1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,920
‏- פרק 4 -

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
‏- דוגי דור
‏דלת אלקטרונית חכמה -

4
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
‏קאפקייק?

5
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
‏- דוגי דור -

6
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
‏קאפקייק.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
‏שלום.

8
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
‏קדימה.

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,840
‏קדימה.

10
00:01:28,240 --> 00:01:29,080
‏תראי.

11
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
‏קאפקייק.

12
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
‏יש!

13
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
‏אוי ואבוי.

14
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
‏אוי ואבוי.

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,480
‏אלוהים.

16
00:02:51,240 --> 00:02:52,080
‏מה!

17
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
‏בסדר.

18
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
‏אוי, לא.

19
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
‏אני אתפוס אותך!

20
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
‏אלוהים.

21
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
‏זה טוסטוס גנוב, אדוני.

22
00:06:06,800 --> 00:06:09,280
‏שלום שוב.
‏-קיבלנו…

23
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
‏קיבלנו דיווח, אדוני.
‏-בסדר.

24
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
‏לא נראה לי שזו פרווה אמיתית,
‏למקרה שזה מה שאתה…

25
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
‏דיווח על כנופיית פורצים מקצוענים, אדוני,

26
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
‏ואנחנו סבורים שהם פועלים באזור.

27
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
‏זה טוב.

28
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
‏כלומר, שדיווחו לכם.

29
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
‏לא שיש פורצים.

30
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
‏פורצים… רע.

31
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
‏פורצים רעים.

32
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
‏אנחנו מבקשים מכולם לשים לב
‏לכל התנהגות חשודה.

33
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
‏ולהודיע לנו מייד.

34
00:06:59,360 --> 00:07:04,400
‏בהחלט. אני חשדן מאוד, אז…

35
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
‏אז אני אדאג…

36
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
‏תקשיב, כדאי שאני…

37
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
‏כן, אתן לך לחזור ל…

38
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
‏תודה רבה. ותודה רבה שבאת.

39
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
‏יש לי…

40
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
‏טרבור, בוא נגמור עם זה.

41
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
‏ג'ס. היי.

42
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
‏אלוהים, מה אתה לובש?

43
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
‏זה? זה הבגד היחיד שמצאתי,

44
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
‏והיה שוטר בדלת.

45
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
‏למה, מה עשית הפעם?
‏-כלום.

46
00:07:51,840 --> 00:07:56,280
‏ננעלתי בחוץ. אבל זו לא אשמתי. הייתה דבורה…

47
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
‏בטח, דבורה. תאשים דבורה.

48
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
‏בדיוק כמו העגלה המרושעת
‏שבגללה פוטרת מהסופר.

49
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
‏או המגרסה שתקפה אותך אצל סוכני הנדל"ן.

50
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
‏היא באמת תקפה אותי.

51
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
‏טרבור, אתה צריך להפסיק
‏עם האובססיה לדברים קטנים וטיפשיים

52
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
‏שאין להם שום חשיבות.

53
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
‏לא כל דבר רוצה לפגוע בך, טוב?

54
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
‏אם אשנה את הלו"ז שלי,
‏אתה נשבע שלא תהרוס הכול שוב?

55
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
‏אתה צריך להתמקד במדי.
‏אסור לך לאכזב אותה, טרבור.

56
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
‏אני יודע.

57
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
‏בבקשה, תתמקד בחופשה הזאת.

58
00:08:30,160 --> 00:08:33,880
‏בשבילה.
‏-אעשה את זה, ג'ס. באמת.

59
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
‏ונראה לי שהדבורה איננה, אז…

60
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
‏בסדר. בהצלחה.
‏-תודה.

61
00:08:39,520 --> 00:08:42,799
‏ותנקה את עצמך. אתה נראה כמו פנדה מחורבנת.

62
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית הינם פרי הדמיון. -

63
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
‏- כל תיאור של אדם
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

64
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן