NETFLIXOVA SERIJA
ČETVRTO POGLAVLJE
ELEKTRONIČKA PAMETNA VRATA
Cupcake?
PSEĆA VRATAŠCA
Cupcake.
Zdravo.
Hajde!
Vidi.
Cupcake.
To!
Ajme.
Bože dragi.
Što!
Dobro.
O, Bože.
Sredit ću te!
Ovo je ukradeni moped, gospodine.
-O, zdravo opet. -Dobili smo…
-Dobili smo dojavu, gospodine. -Dobro.
Mislim da ovo nije pravo krzno, u slučaju da ste…
Dojavu o profesionalnim provalnicima
koji možda djeluju ovdje.
To je dobro.
Mislim, to što ste dobili dojavu.
Ne što ima provalnika.
Provalnici su… loši.
Loši provalnici.
Sve molimo da pripaze na bilo kakvo sumnjivo ponašanje.
Da nas obavijeste.
Apsolutno. Osobno sam vrlo sumnjičav pa…
Pa ću se pobrinuti da…
Vjerojatno bih trebao…
Da, puštam vas da se vratite…
Hvala lijepa. Hvala što ste došli.
Imam svoje…
Dobro. Trevore, riješimo ovo.
Jess. Bok.
Bože, što si to odjenuo?
To je jedino što sam našao,
a na vratima je bio policajac.
-Zašto? Što si sad učinio? -Ništa.
Ostao sam zaključan vani. Nisam ja kriv. Tu je bila pčela…
Naravno, pčela. Okrivi pčelu.
Kao i zla kolica zbog kojih si dobio otkaz u Asdi.
Ili uništavač dokumenata koji te napao u agenciji za nekretnine.
Napao me.
Trevore, prestani biti opsesivan zbog glupih malih sitnica
koje uopće nisu važne.
Nije sve protiv tebe.
Prilagodit ću svoj raspored ako obećaš da nećeš opet sve upropastiti.
Moraš se fokusirati na Maddy. Ne smiješ je razočarati.
Znam.
Molim te, koncentriraj se na ovaj odmor.
-Radi nje. -Hoću, Jess. Zaista hoću.
I pčela je otišla, mislim, pa…
-Onda dobro. Sretno. -Hvala ti.
I očisti se. Izgledaš kao panda.
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
SLIČNOST JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin