1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,920
KAPITTEL 4
3
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
HUNDEPORT - ELEKTRONISK SMARTDØR
4
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Cupcake?
5
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
HUNDEPORT
6
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
Cupcake.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Hallo.
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Kom igjen!
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,840
Kom igjen. Kom igjen!
10
00:01:28,240 --> 00:01:29,080
Se.
11
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
Cupcake.
12
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
Ja!
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Åh kjære.
14
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Åh kjære.
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,480
Kjære vene.
16
00:02:51,240 --> 00:02:52,080
Hva!
17
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Akkurat.
18
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
Åh Gud.
19
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
Jeg skal ta deg!
20
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
Kjære vene.
21
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
Dette er en stjålen moped.
22
00:06:06,800 --> 00:06:09,280
-Å, hei igjen.
-Vi har hatt en…
23
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
-Vi har fått et tips.
-Akkurat.
24
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
Jeg tror ikke dette er ekte pels,
i tilfelle det var det du…
25
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
Et tips om en gjeng
profesjonelle innbruddstyver,
26
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
som vi tror er aktive rundt her.
27
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Å, det er bra.
28
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
Jeg mener, at du har fått et tips.
29
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Ikke at det fins innbruddstyver.
30
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Innbruddstyver… ikke bra.
31
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Slemme innbruddstyver.
32
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
Vi ber alle om å være på utkikk
etter mistenkelig oppførsel.
33
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
Og informere oss umiddelbart.
34
00:06:59,360 --> 00:07:04,400
Absolutt. Vel, jeg er personlig,
eh, veldig mistenksom, så eh…
35
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
Så jeg vil helt sikkert…
36
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
Vel, jeg bør nok…
37
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Ja, du skal få fortsette…
38
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
Tusen takk. Og tusen takk for at du kom.
39
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
Jeg har mine…
40
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Så, Trevor, la oss finne ut av dette.
41
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
Åh, Jess. Hei.
42
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Herregud, hva har du på deg?
43
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Å, dette. Vel, det var alt jeg fant,
44
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
og det var en politimann ved døren.
45
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
-Hvorfor, hva har du gjort denne gang?
-Ingenting.
46
00:07:51,840 --> 00:07:56,280
Jeg ble utestengt.
Men det var ikke min feil. Det var en bie…
47
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Selvfølgelig, en bie. Skyld på en bie.
48
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Som den onde vognen
som fikk deg sparket fra Asda.
49
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
Eller makuleringsmaskinen som angrep deg
hos eiendomsmeglerne.
50
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Den angrep meg jo.
51
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
Trevor, du må slutte å bli besatt av
dumme små ting som
52
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
absolutt ikke betyr noe.
53
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Ikke alt er ute etter deg, OK?
54
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
Hvis jeg omorganiserer planene mine,
sverger du på å ikke ødelegge alt igjen?
55
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Du må fokusere på Maddy.
Ikke svikt henne, Trevor.
56
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
Jeg vet. Jeg vet.
57
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
Vær så snill og fokuser på denne ferien.
58
00:08:30,160 --> 00:08:33,880
-For hennes skyld.
-Det skal jeg, Jess. Virkelig.
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
Og bien er borte nå, tror jeg, så…
60
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
-OK, vel, lykke til!
-Takk.
61
00:08:39,520 --> 00:08:42,799
Og vask deg selv.
Du ser ut som en forbaska panda.
62
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
KARAKTERENE OG HENDELSENE
SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.
63
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.
64
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Tekst: Vegar Dueland