1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:40,640 --> 00:00:42,080 PORTA ELETRÓNICA 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Cupcake? 4 00:00:50,000 --> 00:00:50,840 Cupcake. 5 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Olá. 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,840 Anda. Anda! 7 00:00:59,080 --> 00:01:01,840 Anda. Anda! 8 00:01:28,240 --> 00:01:29,080 Olha. 9 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Cupcake. 10 00:02:10,680 --> 00:02:11,840 Boa! 11 00:02:23,920 --> 00:02:25,080 Bolas! 12 00:02:25,880 --> 00:02:27,080 Bolas! 13 00:02:39,520 --> 00:02:40,480 Valha-me Deus! 14 00:02:51,240 --> 00:02:52,320 O que! 15 00:03:33,760 --> 00:03:34,960 Certo. 16 00:04:54,480 --> 00:04:55,600 Credo! 17 00:05:18,560 --> 00:05:20,320 Já te apanho! 18 00:05:31,040 --> 00:05:31,880 Meu Deus! 19 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 Esta lambreta foi roubada, senhor. 20 00:06:06,800 --> 00:06:09,280 - Olá outra vez. - Recebemos… 21 00:06:19,400 --> 00:06:21,960 - Recebemos uma denúncia, senhor. - Certo. 22 00:06:23,360 --> 00:06:26,400 Acho que não é pele verdadeira, caso seja por isso que… 23 00:06:26,480 --> 00:06:29,320 Uma denúncia de um grupo de ladrões profissionais 24 00:06:29,400 --> 00:06:30,960 que pode estar a operar nesta zona. 25 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Ainda bem. 26 00:06:32,720 --> 00:06:34,680 Que recebeu uma denúncia, quero dizer. 27 00:06:35,840 --> 00:06:37,880 Não que haja ladrões. 28 00:06:37,960 --> 00:06:39,160 Ladrões… mau. 29 00:06:40,800 --> 00:06:42,000 Ladrões maus. 30 00:06:49,280 --> 00:06:53,440 Estamos a pedir às pessoas para estarem atentas a comportamentos suspeitos 31 00:06:55,240 --> 00:06:56,160 e que nos informem logo. 32 00:06:59,360 --> 00:07:04,400 Claro que sim. Eu sou muito suspeito, por isso, vou… 33 00:07:06,800 --> 00:07:08,240 Com certeza que vou… 34 00:07:10,600 --> 00:07:11,920 Bem, acho que devia… 35 00:07:12,000 --> 00:07:14,320 Vou deixá-lo voltar… 36 00:07:14,400 --> 00:07:17,440 Muito obrigado e agradeço muito a visita. 37 00:07:19,360 --> 00:07:20,600 Estou a… 38 00:07:37,600 --> 00:07:39,400 Certo! Trevor, vamos tratar disto. 39 00:07:39,480 --> 00:07:40,640 Jess. Olá. 40 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 Credo! O que tens vestido? 41 00:07:43,480 --> 00:07:46,960 Isto? Foi a única coisa que encontrei 42 00:07:47,040 --> 00:07:49,120 e a polícia estava à porta. 43 00:07:49,200 --> 00:07:51,760 - O que é que fizeste desta vez? - Nada. 44 00:07:51,840 --> 00:07:56,280 A porta trancou-se e fiquei lá fora. Mas não tive culpa. Sabes, foi uma abelha… 45 00:07:56,360 --> 00:07:58,840 Claro, foi uma abelha. Culpa a abelha. 46 00:07:58,920 --> 00:08:01,080 Como o carrinho malvado quando foste despedido do Asda. 47 00:08:01,160 --> 00:08:04,400 Ou a trituradora que te atacou na imobiliária. 48 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 Atacou-me mesmo. 49 00:08:05,560 --> 00:08:09,840 Trevor, não podes ficar obcecado com coisinhas estúpidas 50 00:08:09,920 --> 00:08:12,880 que não têm importância nenhuma. 51 00:08:12,960 --> 00:08:15,880 Não está tudo contra ti, está bem? 52 00:08:16,760 --> 00:08:20,560 Ouve, se reorganizar a minha agenda, prometes não estragar tudo outra vez? 53 00:08:21,080 --> 00:08:24,000 Agora tens de te concentrar na Maddy. Não a podes desiludir, Trevor. 54 00:08:24,080 --> 00:08:26,160 Eu sei. 55 00:08:26,240 --> 00:08:30,080 Concentra-te nestas férias. 56 00:08:30,160 --> 00:08:33,880 - Por ela. - Está bem, Jess. Está bem. 57 00:08:33,960 --> 00:08:36,600 E a abelha já desapareceu, por isso… 58 00:08:36,680 --> 00:08:39,440 - Tudo bem. Boa sorte! - Obrigado. 59 00:08:39,520 --> 00:08:42,799 E vai tomar um banho. Pareces um panda. 60 00:10:33,560 --> 00:10:36,520 AS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS 61 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 Legendas: Marta Araújo