СЕРИАЛ NETFLIX
ЧАСТЬ 4
СОБАЧЬЯ ДВЕРЬ УМНАЯ ДВЕРЬ
Капкейк?
СОБАЧЬЯ ДВЕРЬ
Капкейк!
Привет.
Поднимайся!
Ну давай!
Смотри.
Капкейк.
Есть!
Боже…
Господи…
Что!
Ладно.
Боже мой…
Я до тебя доберусь!
Господи…
Этот мопед краденый.
- Еще раз здравствуйте. - У нас…
- У нас есть информация. - Так.
Не думаю, что это настоящий мех. На случай, если вы об этом…
Информация о банде профессиональных взломщиков.
Работающих в этом районе.
Это хорошо.
То, что у вас есть информация.
А не то, что тут взломщики.
Взломщики… плохие.
Плохие взломщики.
Мы просим всех сообщать о любом подозрительном поведении.
И немедленно.
Разумеется. Я лично очень подозрительный, так что…
Так что я обязательно…
Знаете, наверно, мне…
Да, не буду вас отрывать от того, что вы…
Большое спасибо. Да, и спасибо, что заехали.
Я буду тут…
Так, Тревор, давай разберемся.
Привет, Джесс.
Боже, что на тебе надето?
Это? Не смог найти ничего другого,
а в дверь звонил полицейский.
- Что ты натворил в этот раз? - Ничего.
Захлопнул дверь снаружи. Но я не виноват. Всё эта пчела…
Ну конечно, пчела. Вали всё на пчелу.
А в «Азде» тебе напакостила тележка.
А в агентстве недвижимости на тебя напал измельчитель.
Он и правда напал.
Тревор, бросай переживать из-за дурацких мелочей,
которые абсолютно не важны.
Не всё за тобой охотится, ясно?
Если я поменяю свои планы, обещаешь не разрушить всё снова?
Ты должен сосредоточиться на Мадди. Не подведи ее.
Знаю…
Пожалуйста, сосредоточься на этом выходном.
- Ради нее. - Я так и сделаю, Джесс. Сделаю.
И пчела вроде бы улетела, так что…
- Ладно, удачи! - Спасибо.
И приведи себя в порядок. Ты похож на панду.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЦЕЛИКОМ ВЫДУМАНЫ.
Перевод субтитров: Александр Васильев