1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,920
KAPITEL 4
3
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
HUNDLUCKA - ELEKTRONISK SMART DÖRR
4
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Cupcake?
5
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
HUNDLUCKA
6
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
Cupcake.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Hej.
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Kom till mig!
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,840
Kom till mig!
10
00:01:28,240 --> 00:01:29,080
Titta.
11
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
Cupcake.
12
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
Ja!
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Å du milde.
14
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Å du milde.
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,480
Jösses.
16
00:02:51,240 --> 00:02:52,320
Vad!
17
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Okej.
18
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
Å herregud.
19
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
Nu tar jag dig!
20
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
Jösses.
21
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
Det här är en stulen moped, sir.
22
00:06:06,800 --> 00:06:09,280
-Hej igen.
-Vi har fått…
23
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
-Vi har fått in ett tips, sir.
-Okej.
24
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
Jag tror inte att detta är äkta päls,
om det var det ni…
25
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
Vi har fått tips
om ett gäng med yrkestjuvar, sir,
26
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
som vi tror kan slå till i området.
27
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Det var bra.
28
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
Att ni fått in ett sådant tips.
29
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Inte att det finns tjuvar här.
30
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Tjuvar… inte bra.
31
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Tjuvar är inte bra.
32
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
Vi ber alla att hålla ögonen öppna
för misstänksamt beteende.
33
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
Och hålla oss underrättade.
34
00:06:59,360 --> 00:07:04,400
Absolut, det ska jag.
Jag är mycket misstänksam av mig, så…
35
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
Jag kommer att…
36
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
Jag borde nog…
37
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Ja, du ska få återgå till…
38
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
Tack så mycket.
Och tack för att du kom hit.
39
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
Jag måste…
40
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Trevor, nu tar vi och löser det här.
41
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
Jess. Hej.
42
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Vad i allsin dar har du på dig?
43
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Jaså detta?
Det var det enda jag kunde hitta.
44
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Polisen var här och knackade på.
45
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
-Vad har du gjort den här gången?
-Inget.
46
00:07:51,840 --> 00:07:56,280
Jag blev utelåst.
Men det var inte mitt fel. Det var ett bi…
47
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Självklart. Skyll allt på biet bara.
48
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Som när den elaka vagnen
gjorde att du fick sparken.
49
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
Eller när dokumentförstöraren
attackerade dig hos mäklaren.
50
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Den attackerade mig.
51
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
Trevor, du måste sluta fokusera
på dumma småsaker
52
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
som är helt obetydliga.
53
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Världen är inte ute efter dig, okej?
54
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
Om jag ändrar om mitt schema,
lovar du att inte förstöra allt igen?
55
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Du måste fokusera på Maddy.
Du får inte svika henne.
56
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
Jag vet det.
57
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
Snälla lägg ditt fokus
på den här semestern.
58
00:08:30,160 --> 00:08:33,880
-För hennes skull.
-Det ska jag, Jess. Jag lovar.
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
Jag tror att biet är borta nu, så…
60
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
-Okej, lycka till!
-Tack.
61
00:08:39,520 --> 00:08:42,799
Se till att du tvättar av dig.
Du ser ut som en panda.
62
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIV.
63
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN
ÄR HELT SLUMPMÄSSIGA.
64
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Undertexter: A. Phoenix