1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
‎(ด็อกกี้ดอร์ - ประตูอิเล็กทรอนิกอัจฉริยะ)

3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
‎คัปเค้ก

4
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
‎(ด็อกกี้ดอร์)

5
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
‎คัปเค้ก

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
‎ว่าไง

7
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
‎มานี่ มาเร็ว

8
00:00:59,080 --> 00:01:04,440
‎มาสิ มานี่มา

9
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
‎มาเร็ว

10
00:01:28,240 --> 00:01:29,080
‎ดูนี่

11
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
‎คัปเค้ก

12
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
‎งี้สิ

13
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
‎เอ้าฮึบ

14
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
‎ฮึบ

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,480
‎พระเจ้า

16
00:02:50,720 --> 00:02:52,320
‎อะไรเนี่ย

17
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
‎ได้

18
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
‎พระเจ้า

19
00:05:03,960 --> 00:05:04,800
‎ไปไหนซะแล้ว

20
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
‎หนีไม่รอดหรอก

21
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
‎ให้ตายสิ

22
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
‎นี่เป็นจักรยานไฟฟ้าที่ถูกขโมยครับ

23
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
‎โอ้ ตายแล้ว

24
00:06:06,800 --> 00:06:09,280
‎- สวัสดีอีกรอบครับ
‎- เรามี…

25
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
‎- เราได้รับเบาะแสมาครับ
‎- เหรอครับ

26
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
‎ผมว่านี่คงไม่ใช่ขนจริงครับ เผื่อว่าคุณ…

27
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
‎เบาะแสเรื่องแก๊งย่องเบามืออาชีพครับ

28
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
‎เราเชื่อว่าพวกมันอาจลงมืออยู่ในพื้นที่นี้

29
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
‎ดีแล้วครับ

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
‎หมายถึงที่คุณได้เบาะแสน่ะครับ

31
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
‎ไม่ใช่ที่มีโจรย่องเบา

32
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
‎พวกโจรย่องเบา… ชั่ว

33
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
‎พวกโจรย่องเบาชั่ว

34
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
‎เราขอให้ทุกคนคอยสอดส่องดูพฤติกรรมที่น่าสงสัย

35
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
‎และแจ้งให้เราทราบทันที

36
00:06:59,360 --> 00:07:04,400
‎แน่นอนครับ ผมเองเป็นคนขี้ระแวงมากๆ…

37
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
‎ดังนั้นแน่นอนว่าผมจะ…

38
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
‎คือว่า ผมว่าผมควร…

39
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
‎ครับ ผมจะปล่อยให้คุณกลับไปทำ…

40
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
‎ขอบคุณมากครับ เอ่อ แล้วก็ขอบคุณมากที่แวะมา

41
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
‎ผมจะ…

42
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
‎เอาล่ะ เทรเวอร์ มาเคลียร์เรื่องนี้กัน

43
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
‎โอ้ เจส ไง

44
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
‎พระเจ้า คุณใส่ชุดอะไรน่ะ

45
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
‎นี่เหรอ นี่เป็นอย่างเดียวที่ผมหาได้น่ะ

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
‎แล้วพอดีมีตำรวจมาเคาะประตู

47
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
‎- ทำไม หนนี้คุณทำอะไรอีก
‎- เปล่านะ

48
00:07:51,840 --> 00:07:56,280
‎ผมเข้าบ้านไม่ได้
‎แต่ก็ไม่ใช่ความผิดผม มันมีผึ้งตัวหนึ่ง…

49
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
‎แน่ล่ะ ผึ้ง โทษผึ้งนั่นแหละ

50
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
‎เหมือนไอ้รถเข็นปีศาจ
‎ที่ทำให้คุณถูกไล่ออกจากอัสดา

51
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
‎หรือเครื่องทำลายเอกสารที่จู่โจมคุณ
‎ที่สำนักงานนายหน้า

52
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
‎มันจู่โจมผมจริงๆ

53
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
‎เทรเวอร์ คุณต้องเลิกหมกมุ่น
‎อยู่กับเรื่องเล็กน้อยบ้าบอ

54
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
‎ที่ไม่สำคัญอะไรเลย

55
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
‎อย่าคิดว่าทุกอย่างจ้องเล่นงานคุณสิ

56
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
‎ฟังนะ ถ้าฉันจัดกำหนดการใหม่
‎คุณจะสาบานไหมว่าจะไม่ทำพังอีก

57
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
‎คุณต้องคิดถึงแมดดี้เป็นหลักนะ
‎คุณจะทำให้ลูกผิดหวังไม่ได้ เทรเวอร์

58
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
‎ผมรู้

59
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
‎ช่วยตั้งสมาธิกับวันหยุดครั้งนี้ด้วยแล้วกัน

60
00:08:30,160 --> 00:08:33,880
‎- เพื่อลูก
‎- ได้เลย เจส ได้แน่นอน

61
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
‎ผึ้งมันก็ไปแล้วด้วย ดังนั้น…

62
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
‎- เอาล่ะ โชคดีนะ
‎- ขอบคุณ

63
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
‎ล้างเนื้อล้างตัวหน่อยเถอะ
‎สารรูปอย่างกับหมีแพนด้า

64
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องนี้ไม่มีจริง)

65
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
‎(ไม่มีเจตนาจะพาดพิงบุคคลหรือเหตุการณ์ใด)

66
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส