СЕРІАЛ NETFLIX
ЕЛЕКТРОННІ ДВЕРЦЯТА ДЛЯ СОБАК
Цукерко?
DOGGIE DOOR
Цукерко.
Привіт.
Біжи сюди!
Ну ж бо!
Дивись.
Цукерко.
Ура!
Господи.
Боже.
Господи.
Що!
Ну, все.
О, Боже.
Я тебе дістану!
Господи.
Це викрадений мопед, сер.
-О, вітаю ще раз. -Ми…
-Пане, ми отримали інформацію. -Добре.
Не думаю, що це справжнє хутро, якщо раптом вам…
Інформацію про банду професійних грабіжників, сер.
Здається, вони діють у цьому районі.
О, це чудово.
Тобто добре, що ви отримали інформацію.
Не те, що тут є грабіжники.
Грабіжники… погані.
Погані грабіжники.
Ми просимо всіх бути насторожі: негайно інформуйте, якщо помітите
когось підозрілого.
Правильно. Особисто я дуже підозріливий, тож…
Тож я обов'язково…
Що ж, я, мабуть…
Так, можете повертатися до…
Дякую. І… Слухайте, дуже дякую, що завітали.
Я пильную…
Добре, Треворе, розберімося.
О, Джесс. Привіт.
Господи, що на тобі?
А, це. Я тільки це зміг знайти,
а за дверима чекав поліцейський.
-Чому? Що ти накоїв цього разу? -Нічого.
Двері зачинилися, і я не міг зайти. Та я тут ні до чого. Розумієш, бджола…
Звісно, бджола. Винна бджола, авжеж.
То злий візок, через який тебе виперли з магазину.
То шредер, який напав на тебе в агентстві нерухомості.
Він справді напав.
Треворе, ти маєш перестати зациклюватися на дурних дрібницях,
що не мають жодного значення.
Не все навкруги полює на тебе, ясно?
Слухай, якщо я зміню свої плани, ти обіцяєш знову все не зіпсувати?
Ти маєш зосередитися на Медді. Треворе, ти не можеш підвести її.
Я знаю.
Будь ласка, зосередься на цій подорожі.
-Заради неї. -Добре, Джесс. Я не підведу.
А бджола, здається, полетіла, тож…
-Добре, удачі! -Дякую.
І приведи себе до ладу. Ти схожий на бісову панду.
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ Є ВИПАДКОВИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька