1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
Tak jo.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
KAPITOLA 6

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Tak jo.

5
00:00:45,120 --> 00:00:46,080
Co takhle…

6
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Dobře.

7
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Levné.

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
KEMPINKY V BRITÁNII – LEVNÉ

9
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
LEVNÁ DOVOLENÁ

10
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
KEMP OAKWOOD BAY, OSTROV WIGHT

11
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
1513.

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
<i>- Tati.</i>
- Drahoušku, všechno v pořádku?

13
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Ty nemusíš šeptat, tati.

14
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>Aha, jasně, promiň.</i>

15
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>Jasně.</i>

16
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
SYSTÉM UZAMČEN

17
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>Takže řekla, že mě můžeš vzít s sebou.</i>

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Až doděláš tu práci. Souhlasila.</i>

19
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Ano, jsem tak šťastný…

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>Není se čeho obávat, miláčku.</i>

21
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>Máma je naprosto v pohodě</i>
<i>a práce tady jde skvěle.</i>

22
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>Ale měli bychom se rozhodnout,</i>
<i>kam pojedeme.</i>

23
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
A já ti teď něco pošlu, broučku.

24
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
Je to kempink na ostrově Wight.

25
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
A je tam bazén a stolní tenis

26
00:03:20,520 --> 00:03:22,200
<i>a…</i>

27
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
je to jen pár kroků od pláže,
po kratičké jízdě autobusem s přestupy.

28
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Chybíš mi, tati.

29
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Taky mi chybíš, broučku.

30
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Strašně moc.

31
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Tady.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Hodný pejsek.

33
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Garáž.

34
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Najdi tohle.

35
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Ericu.

36
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Jaguar je připravený.

37
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
Tak jo!

38
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Vím, že tam jsi!

39
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
No tak!

40
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Kde jsi?

41
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Schováváš se mi?

42
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Schováváš se mi?

43
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Já tě slyším.

44
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
Ano, slyším tě! A najdu tě.

45
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
„FANTAISIE-IMPROMPTU“, CHOPIN

46
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Tady jsi.

47
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Kdepak se schováváš?

48
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Jsi někde tady?

49
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
Najdu tě!

50
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
A až tě najdu, tak tě zabiju!

51
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Kde jsi?

52
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
Nemůžeš se skrývat věčně!

53
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
Dostanu tě!

54
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Kde jsi?

55
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Pojď sem!

56
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
Nechci tě tu!

57
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Prosím, odejdi!

58
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Prosím.

59
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
1513. Noční režim.

60
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
SYSTÉM UZAMČEN

61
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Bože.

62
00:09:02,160 --> 00:09:05,120
VŠE JE SMYŠLENÉ.
PŘÍPADNÁ PODOBA S REALITOU JE NÁHODNÁ.

63
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova