1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
Μάλιστα.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Μάλιστα.

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Ωραία.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Φτηνά.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
ΦΤΗΝΑ ΚΑΜΠΙΝΓΚ

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
ΠΟΛΥ ΦΤΗΝΑ ΚΑΜΠΙΝΓΚ

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΟΟΥΚΓΟΥΝΤ, ΝΗΣΟΣ ΓΟΥΑΪΤ

10
00:01:43,120 --> 00:01:43,960
Ναι.

11
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
Είναι 1513.

12
00:02:17,240 --> 00:02:18,080
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΜΑΝΤΙ

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
-<i>Μπαμπά.</i>
-Όλα καλά, γλυκιά μου;

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Μην ψιθυρίζεις κι εσύ.

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>Σωστά, συγγνώμη.</i>

16
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>Ναι.</i>

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

18
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>Είπε ότι μπορείς να με πάρεις.</i>

19
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Μετά τη δουλειά σου, συμφώνησε;</i>

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Ναι, πολύ χάρηκε.

21
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.</i>

22
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>Η μαμά συμφωνεί και η δουλειά πάει τέλεια.</i>

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>Αλλά πρέπει να σκεφτούμε πού θα πάμε.</i>

24
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
<i>Θα σου στείλω κάτι, γλυκιά μου.</i>

25
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
Ένα κάμπινγκ στη νήσο Γουάιτ.

26
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
Έχει πισίνα, πινγκ πονγκ και είναι

27
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
δίπλα στην παραλία,
αλλάζεις δυο λεωφορεία κι έφτασες.

28
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Μου λείπεις, μπαμπά.

29
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Κι εμένα, μπιζελάκι μου.

30
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Πάρα πολύ.

31
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Εδώ.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Καλό σκυλί.

33
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Στο γκαράζ.

34
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Βρες αυτό.

35
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Έρικ.

36
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Έτοιμοι για την Jaguar.

37
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
Μάλιστα!

38
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

39
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
Εμπρός!

40
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Πού είσαι;

41
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Πού πήγες;

42
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Πού πήγες;

43
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Σ' ακούω.

44
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
Ναι, μπορώ! Και θα σε βρω.

45
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
ΠΑΙΖΕΙ - FANTAISIE IMPROMPTU - ΣΟΠΕΝ

46
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Εδώ είσαι.

47
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Πού πήγες;

48
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Είσαι από δω;

49
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
Θα σε βρω!

50
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
Και όταν σε βρω, θα σε σκοτώσω!

51
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Πού πήγες;

52
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα!

53
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
Θα σε πιάσω!

54
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Πού είσαι;

55
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Έλα εδώ!

56
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
Θέλω να φύγεις!

57
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Σε παρακαλώ, φύγε.

58
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Σε παρακαλώ.

59
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
Είναι 1513. Νύχτα.

60
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

61
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Θεέ μου.

62
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.

63
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ.

64
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου