1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
Vale.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
EPISODIO 6

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Veamos.

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Bien.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Barato.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
CAMPINGS EN EL REINO UNIDO BARATOS

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
CAMPINGS SUPERBARATOS

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
CAMPING OAKWOOD BAY, ISLA DE WIGHT

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
1513

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
- <i>Papá</i>.
- Cariño, ¿va todo bien?

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Tú no tienes que susurrar, papá.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>Sí, claro, lo siento.</i>

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>Tienes razón.</i>

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
SISTEMA BLOQUEADO

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>Así que dijo que puedo irme contigo.</i>

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Cuando acabes el trabajo.</i>
<i>¿Le pareció bien?</i>

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Pues claro que sí.

19
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>No tienes que preocuparte</i>
<i>por nada, cariño.</i>

20
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>Mamá está totalmente de acuerdo</i>
<i>y el trabajo por aquí va muy bien.</i>

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>En lo que deberíamos</i>
<i>estar pensando, es adónde vamos a ir.</i>

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
<i>Y te voy a enviar algo ahora, cielo.</i>

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
Es un camping en la Isla de Wight.

24
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
<i>Tiene una piscina,</i>
<i>se puede jugar al de tenis de mesa</i>

25
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
y está a solo un paseo de la playa después
de un par de viajes en autobús muy cortos.

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Te echo de menos, papá.

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Y yo a ti, cariño.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Muchísimo.

29
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Toma.

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Buena chica.

31
00:03:57,880 --> 00:03:58,840
HARTMANN

32
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Al garaje.

33
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Encuentra esto.

34
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Eric.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Listos para irnos en el Jaguar.

36
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
¡Muy bien!

37
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
¡Sé que estás aquí!

38
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
¡Vamos!

39
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
¿Dónde estás?

40
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
¿Adónde has ido?

41
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
¿Adónde has ido?

42
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Puedo oírte.

43
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
¡Eso es! Y voy a encontrarte.

44
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
AHORA TOCANDO:
<i>FANTAISIE IMPROMPTU</i> DE CHOPIN

45
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Ahí estás.

46
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
¿Adónde has ido?

47
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
¿Estás por aquí en alguna parte?

48
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
¡Voy a encontrarte!

49
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
Y cuando te encuentre, ¡te mataré!

50
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
¿Adónde has ido?

51
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
¡No te puedes esconder para siempre!

52
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
¡Te atraparé!

53
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
¿Dónde estás?

54
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
¡Ven aquí!

55
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
¡Quiero que te vayas!

56
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Por favor, márchate.

57
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Por favor.

58
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
1513. Modo noche

59
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
SISTEMA BLOQUEADO

60
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Mierda.

61
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
ESTE PROGRAMA ES FICTICIO.

62
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
NO PRETENDE REPRESENTAR
PERSONAS O SITUACIONES REALES.

63
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Subtitulado por: Laura Gago