1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
Bien.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
CHAPITRE 6

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Bien.

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Très bien.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Pas cher.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
CAMPINGS ROYAUME-UNI PAS CHERS

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
SUPER PAS CHER

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
CAMPING DE LA BAIE D'OAKWOOD
ÎLE DE WIGHT

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
1513

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
- <i>Papa.</i>
- Ma chérie, tout va bien ?

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Tu n'as pas besoin de chuchoter.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>Oui, c'est vrai, pardon.</i>

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>Tu as raison.</i>

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
SYSTÈME VERROUILLÉ

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>Elle a vraiment dit</i>
<i>que tu pouvais m'emmener.</i>

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Après ton boulot. Elle est d'accord ?</i>

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Oui, elle est très contente.

19
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>Tu n'as pas à t'en faire, ma chérie.</i>

20
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>Maman est tout à fait d'accord,</i>
<i>et mon travail se passe très bien.</i>

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>On devrait plutôt réfléchir</i>
<i>à l'endroit où on va aller.</i>

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
<i>Et je vais t'envoyer quelque chose</i>
<i>tout de suite, ma chérie.</i>

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
C'est un camping sur l'île de Wight.

24
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
Il y a une piscine,
et des tables de ping-pong…

25
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
et c'est tout près de la mer,
après quelques arrêts de bus.

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Tu me manques, papa.

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Tu me manques aussi, ma puce.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Beaucoup.

29
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Tiens.

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Gentil chien.

31
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Le garage.

32
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Trouve ça.

33
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Eric.

34
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
C'est bon pour la Jaguar.

35
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
Bien !

36
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Je sais que tu es là !

37
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
Allez !

38
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Où es-tu ?

39
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Où te caches-tu ?

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Où te caches-tu ?

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Je peux t'entendre.

42
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
Oui ! Et je vais te trouver.

43
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
FANTAISIE-IMPROMPTU DE CHOPIN

44
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Te voilà.

45
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Où es-tu partie ?

46
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Tu es là quelque part ?

47
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
Je vais te trouver !

48
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
Et quand je t'aurai trouvée,
je te tuerai !

49
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Où es-tu passée ?

50
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
Tu ne peux pas te cacher !

51
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
Je vais t'avoir !

52
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Où es-tu ?

53
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Viens ici !

54
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
Je veux que tu t'en ailles !

55
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Va-t'en, s'il te plaît.

56
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
S'il te plaît.

57
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
1513. Réglage de nuit.

58
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
SYSTÈME VERROUILLÉ

59
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Bon Dieu.

60
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
LES PERSONNAGES SONT FICTIFS.

61
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
TOUTE RESSEMBLANCE SERAIT FORTUITE.

62
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy