1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
‏בסדר.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
‏- פרק 6 -

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
‏בסדר.

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
‏יופי.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
‏"זול…"

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
‏- אתרי קמפינג בבריטניה - זול -

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
‏- חופשות קמפינג זולות בטירוף בבריטניה -

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
‏- אתר קמפינג אוקווד ביי, האי וייט -

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
‏אלף חמש מאות ושלוש עשרה.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
‏אבא.
‏-מותק, הכול בסדר?

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
‏אתה לא חייב ללחוש גם, אבא.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
‏כן, נכון, סליחה.

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
‏נכון.

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
‏- מערכת נעולה -

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
‏היא באמת אמרה שאתה יכול לקחת אותי,

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
‏אחרי העבודה שלך, לא הייתה לה בעיה עם זה?

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
‏כן, היא שמחה עד השמיים.

19
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
‏אין שום סיבה לדאגה, מותק.

20
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
‏אימא תומכת לחלוטין,
‏והעבודה שלי פה הולכת מצוין.

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
‏אבל אנחנו צריכים לחשוב לאן ניסע,

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
‏ואני אשלח לך משהו עכשיו, מותק.

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
‏זה אתר קמפינג באי וייט,

24
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
‏ויש בו בריכה ושולחות טניס שולחן,

25
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
‏והוא במרחק הליכה מהחוף
‏אחרי כמה נסיעות קצרות באוטובוס.

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
‏אני מתגעגעת אליך, אבא.

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
‏גם אני מתגעגע אלייך, מתוקה.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
‏ממש.

29
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
‏קחי.

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
‏כלבה טובה.

31
00:03:57,880 --> 00:03:58,840
‏- הארטמנס -

32
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
‏מוסך.

33
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
‏תמצא את זה.

34
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
‏אריק.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
‏היגואר מוכנה.

36
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
‏בסדר!

37
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
‏אני יודע שאת שם!

38
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
‏קדימה!

39
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
‏איפה את?

40
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
‏לאן נעלמת?

41
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
‏לאן נעלמת?

42
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
‏אני שומע אותך.

43
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
‏כן, אני שומע, ואני אמצא אותך.

44
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
‏- אימפרומפטו פנטזיה מאת שופן -

45
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
‏הינה את.

46
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
‏לאן נעלמת?

47
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
‏את באזור הזה?

48
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
‏אני אמצא אותך!

49
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
‏וכשאני אמצא אותך, אני אהרוג אותך!

50
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
‏לאן נעלמת?

51
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
‏לא תוכלי להתחבא לנצח!

52
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
‏אני אתפוס אותך!

53
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
‏איפה את?

54
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
‏בואי הנה!

55
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
‏אני רוצה שתעופי מפה!

56
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
‏בבקשה תעופי מפה.

57
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
‏בבקשה.

58
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
‏אלף חמש מאות ושלוש עשרה. הגדרת לילה.

59
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
‏- מערכת נעולה -

60
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
‏אלוהים.

61
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית הינם פרי הדמיון. -

62
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
‏- כל תיאור של אנשים
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

63
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן