1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
U redu.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
ŠESTO POGLAVLJE

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
U redu.

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Dobro.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Jeftino.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
JEFTINI KAMPOVI U UJEDINJENOM KRALJEVSTVU

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
JAKO JEFTINI KAMPOVI

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
KAMP OAKWOOD BAY, ISLE OF WIGHT

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
1513.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
<i>-Tata.</i>
-Dušo, je li sve u redu?

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Ne moraš i ti šaptati, tata.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>Aha, da. Oprosti.</i>

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>Dobro.</i>

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
SUSTAV ZAKLJUČAN

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>Rekla je da me možeš odvesti.</i>

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Poslije posla? To joj je u redu?</i>

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Da, sve je super.

19
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>Ništa ne moraš brinuti, dušo.</i>

20
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>Mama se u potpunosti slaže,</i>
<i>a posao mi ide odlično.</i>

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>Moramo razmisliti kamo želimo otići.</i>

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
Sad ću ti nešto poslati, dušo.

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
To je kamp na Isle of Wightu.

24
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
<i>Ima bazen i stolove za stolni tenis,</i>

25
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
a do plaže prošećeš nakon par
vrlo kratkih vožnji busom.

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Nedostaješ mi, tata.

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
I ti meni, slatkice.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Jako.

29
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Evo ti.

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Dobar pas.

31
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Garaža.

32
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Nađi ovo.

33
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Eric.

34
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Jaguar je spreman.

35
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
U redu!

36
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Znam da si ondje!

37
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
Hajde!

38
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Gdje si?

39
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Gdje si?

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Gdje si?

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Čujem te!

42
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
Da! I naći ću te!

43
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
SVIRA: FANTAISIE IMPROMPTU, CHOPIN

44
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Tu si.

45
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Gdje si?

46
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Jesi li tu?

47
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
Naći ću te!

48
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
Kad te nađem, ubit ću te!

49
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Gdje si?

50
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
Ne možeš se zauvijek skrivati!

51
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
Sredit ću te!

52
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Gdje si?

53
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Dolazi ovamo!

54
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
Želim da odeš!

55
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Molim te, odlazi.

56
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Molim te.

57
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
1513. Noć.

58
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
SUSTAV ZAKLJUČAN

59
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Bože.

60
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.

61
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.

62
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin