1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
‎“넷플릭스 시리즈”

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
‎이제 됐군

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
‎됐어

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
‎맞을까?

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
‎좋아

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
‎저렴한 곳으로

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
‎“영국 야영장 - 싼 곳”

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
‎“가성비 영국 야영장”

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
‎“오크우드 베이 야영장
‎와이트섬”

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
‎1513

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
‎- 아빠
‎- 우리 딸, 아무 일 없지?

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
‎목소리 안 낮춰도 돼요

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
‎그렇지, 미안하다

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
‎맞아

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
‎“보안 장치 잠김”

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
‎엄마가 같이 여행
‎갈 수 있다고 하시던데요

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
‎아빠 일 끝나면요
‎엄마가 허락하신 거죠?

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
‎응, 엄마랑 이야기 잘 됐어

19
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
‎네가 걱정할 건
‎아무것도 없단다

20
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
‎엄마도 허락했고
‎여기 일도 잘될 거야

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
‎그런데 말이야
‎목적지를 정해야 하잖니

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
‎지금 아빠가 보내줄게
‎확인해보렴

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
‎와이트섬의 야영장이야

24
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
‎수영장이랑 탁구대도 있고

25
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
‎조금만 걷다가
‎버스 타면 바닷가래

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
‎보고 싶어요, 아빠

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
‎나도 보고 싶구나, 우리 딸

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
‎정말로

29
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
‎여기야

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
‎착하지

31
00:03:57,880 --> 00:03:58,840
‎“하르트만”

32
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
‎저쪽이 창고야

33
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
‎이걸 찾아

34
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
‎에릭

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
‎재규어도 가져가자

36
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
‎그래!

37
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
‎거기 있는 거 다 알아!

38
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
‎나와

39
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
‎어디 있는 거야?

40
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
‎어디로 간 거야?

41
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
‎어디로 사라졌냐고

42
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
‎다 들려

43
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
‎다 들을 수 있어
‎찾아내고 말겠어

44
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
‎“재생 중
‎‘즉흥 환상곡’ - 쇼팽”

45
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
‎거기 있었군

46
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
‎어디로 간 거야?

47
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
‎이쪽에 있나?

48
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
‎내가 찾아주지

49
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
‎찾으면 바로 죽여주마

50
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
‎어디 갔지?

51
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
‎영원히 숨을 순 없어

52
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
‎잡고 말겠어

53
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
‎어디야?

54
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
‎나와

55
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
‎이 집에서 나가

56
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
‎제발 나가라고

57
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
‎제발

58
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
‎1513, 야간 설정

59
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
‎“보안 장치 잠김”

60
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
‎큰일 났다

61
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
‎“드라마의 모든
‎인물과 사건은 허구이며”

62
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
‎“실제와 관련이 없습니다”

63
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
‎자막: 이은지