1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
Ja…

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
KAPITTEL 6

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Sånn ja.

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Bra.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Billig.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
UK CAMPINGPLASSER - BILLIG

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
SUPER BILLIGE UK CAMPINGFERIER

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
OAKWOOD BAY CAMPINGPLASS, ISLE OF WIGHT

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
1513.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
-<i>Pappa.</i>
-Kjære, alt i orden?

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Du trenger ikke å hviske du også, pappa.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>Å ja, nettopp, beklager.</i>

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>Nettopp.</i>

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
SYSTEM LÅST

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>Så hun sa faktisk at du kunne ta meg med.</i>

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Etter jobben din. Var det greit for henne?</i>

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Ja, kunne ikke vært mer glad.

19
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>Absolutt ingenting å bekymre seg for,</i>
<i>kjære.</i>

20
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>Mamma er helt med</i>
<i>og jobben her går superbra.</i>

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>Men det vi bør tenke på,</i>
<i>er hvor skal vi dra.</i>

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
<i>Og jeg vil sende deg noe nå, kjære.</i>

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
Det er en campingplass på Isle of Wight.

24
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
Og den har et basseng og bordtennisbord
og, eh,

25
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
og det er bare en spasertur fra stranden
etter et par veldig korte bussturer.

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Jeg savner deg, pappa.

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Jeg savner deg også, søtenos.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Så mye.

29
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Her.

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Flink hund.

31
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Garasjen.

32
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Finn denne.

33
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Eric.

34
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Vi er klare for jaguaren.

35
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
Nå!

36
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Jeg vet at du er der!

37
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
Kom igjen!

38
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Hvor er du?

39
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Hvor har du blitt av?

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Hvor har du blitt av?

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Jeg kan høre deg.

42
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
Ja, jeg kan! Og jeg skal finne deg.

43
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
SPILLER NÅ FANTAISIE IMPROMPTU AV CHOPIN

44
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Der er du.

45
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Hvor har du blitt av?

46
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Er du her borte et sted?

47
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
Jeg skal finne deg!

48
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
Og når jeg finner deg, skal jeg drepe deg!

49
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Hvor har du blitt av?

50
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
Du kan ikke gjemme deg for alltid!

51
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
Jeg skal ta deg!

52
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Hvor er du?

53
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Kom her!

54
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
Jeg vil at du skal gå vekk!

55
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Vær så snill og gå vekk.

56
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Vær så snill.

57
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
1513. Nattinnstilling.

58
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
SYSTEM LÅST

59
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Gud.

60
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
KARAKTERENE OG HENDELSENE
SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.

61
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.

62
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Tekst: Vegar Dueland