1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
Certo.

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Certo.

4
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Muito bem.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Barato.

6
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
ACAMPAMENTOS DO REINO UNIDO - BARATO

7
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
CAMPISMO MUITO BARATO

8
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
ACAMPAMENTO OAKWOOD BAY, ILHA DE WIGHT

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
1513

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
- <i>Pai.</i>
- Está tudo bem, querida?

11
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Não tens de sussurrar, pai.

12
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>Sim, tens razão. Desculpa.</i>

13
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>Certo.</i>

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
SISTEMA BLOQUEADO

15
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>Ela disse mesmo que eu podia ir contigo?</i>

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>Depois do teu trabalho.</i>
<i>Ela não se importa?</i>

17
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Sim, não podia estar mais contente.

18
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>Não te preocupes, querida.</i>

19
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>A mãe aceitou</i>
<i>e este trabalho está a correr muito bem.</i>

20
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>Mas devíamos pensar era onde queremos ir.</i>

21
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
<i>Vou enviar-te uma coisa, querida.</i>

22
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
É um parque de campismo na Ilha de Wight.

23
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
E tem bilhares, pingue-pongue

24
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
e dá para ir a pé para a praia
depois de apanharmos dois autocarros.

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Tenho saudades tuas, pai.

26
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Eu também tenho saudades tuas, querida.

27
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Tantas saudades.

28
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Toma.

29
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Lindo cãozinho.

30
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Na garagem.

31
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Procurem isto.

32
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Eric.

33
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
O Jaguar está pronto.

34
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
Muito bem!

35
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Sei que estás aí!

36
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
Aparece!

37
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Onde estás?

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Onde é que te meteste?

39
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Onde é que te meteste?

40
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Estou a ouvir-te.

41
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
Pois estou! E vou encontrar-te.

42
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
A TOCAR
"FANTAISIE IMPROMPTU" DE CHOPIN

43
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Aí estás tu.

44
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Onde é que te meteste?

45
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Estás aqui?

46
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
Vou encontrar-te!

47
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
E, quanto te encontrar, vais morrer!

48
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Onde é que estás?

49
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
Não te podes esconder para sempre!

50
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
Vou apanhar-te!

51
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Onde estás?

52
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Anda cá!

53
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
Quero que te vás embora!

54
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Vai-te embora, por favor!

55
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Por favor.

56
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
1513. Modo noturno.

57
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
SISTEMA BLOQUEADO

58
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Céus!

59
00:09:02,160 --> 00:09:05,120
AS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

60
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Legendas: Marta Araújo