1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
‎Bun.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
‎CAPITOLUL 6

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
‎Așa.

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
‎Bun.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
‎Ieftin.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
‎CAMPING IEFTIN ÎN UK

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
‎CONCEDII CU CORTUL IEFTINE

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
‎OAKWOOD BAY, INSULA WIGHT

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
‎1513.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
‎- <i>‎Tată!</i>
‎- E totul în regulă, scumpo?

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
‎Nu e nevoie să șoptești și tu.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>‎Așa e, scuze.</i>

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>‎Da.</i>

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
‎SISTEM ÎNCHIS

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>‎A spus că poți să mă iei cu tine.</i>

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>‎După ce termini munca. A fost de acord?</i>

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
‎Da, s-a bucurat mult.

19
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>‎Nu ai de ce să-ți faci griji, scumpo.</i>

20
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>‎Mama e de acord,</i>
<i>‎iar totul merge bine cu slujba.</i>

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>‎De fapt, noi ar trebui</i>
<i>‎să ne gândim unde o să mergem.</i>

22
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
<i>‎O să-ți trimit ceva acum, scumpo.</i>

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
‎E un loc de camping de pe insula Wight.

24
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
‎Are piscină, masă de tenis și e…

25
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
‎la câțiva pași de plajă,
‎după ce schimbăm câteva autobuze.

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
‎Mi-e dor de tine, tată.

27
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
‎Și mie mi-e dor de tine, scumpo.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
‎Foarte tare.

29
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
‎Ia!

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
‎Ce câine bun!

31
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
‎În garaj.

32
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
‎Găsește asta!

33
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
‎Eric!

34
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
‎Am rezolvat cu Jaguarul.

35
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
‎Bine!

36
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
‎Știu că ești acolo!

37
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
‎Haide!

38
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
‎Unde ești?

39
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
‎Unde te-ai dus?

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
‎Unde te-ai dus?

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
‎Te aud.

42
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
‎Da, te aud! Și te voi găsi!

43
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
‎RULEAZĂ FANTAISIE IMPROMPTU DE CHOPIN

44
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
‎Aici erai!

45
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
‎Unde te-ai dus?

46
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
‎Ești pe aici?

47
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
‎O să te găsesc!

48
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
‎Și când te găsesc, o să te omor!

49
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
‎Unde te-ai dus?

50
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
‎Nu te poți ascunde o veșnicie!

51
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
‎O să te prind!

52
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
‎Unde ești?

53
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
‎Vino încoace!

54
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
‎Vreau să pleci!

55
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
‎Te rog, pleacă!

56
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
‎Te rog.

57
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
‎1513. Setare de noapte.

58
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
‎SISTEM ÎNCHIS

59
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
‎Dumnezeule!

60
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎SUNT FICTIVE.

61
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE
‎SAU EVENIMENTE REALE NU E INTENȚIONATĂ.

62
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
‎Subtitrarea: Ramona Coman