1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
‎เอาล่ะ

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
‎เอาล่ะ

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
‎อันนี้ล่ะ

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
‎ดี

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
‎ถูก

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
‎(ที่ตั้งแคมป์ในอังกฤษ ถูก)

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
‎(ที่ตั้งแคมป์แสนถูกในอังกฤษ)

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
‎(ที่ตั้งแคมป์โอ๊ควูด เบย์, ไอล์ออฟไวท์)

10
00:01:43,120 --> 00:01:43,960
‎ใช่เลย

11
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
‎หนึ่งห้าหนึ่งสาม

12
00:02:17,240 --> 00:02:18,080
‎(แมดดี้ โทรด้วยภาพ)

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
‎- พ่อ
‎- ลูกรัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
‎พ่อไม่ต้องกระซิบเหมือนกันก็ได้นะ

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
‎อ้อใช่ จริงด้วย โทษที

16
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
‎ได้เลย

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
‎(ระบบถูกล็อก)

18
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
‎แม่บอกว่าให้พ่อพาหนูไปเที่ยวได้

19
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
‎หลังพ่อเสร็จงาน แม่ไม่ว่าใช่ไหม

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
‎ใช่ แม่เขาดีใจสุดๆ

21
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
‎ไม่มีอะไรให้เป็นห่วงจ้ะ ลูกรัก

22
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
‎แม่เขาเห็นด้วยเต็มที่ งานพ่อที่นี่ก็ไปได้ดีสุดๆ

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
‎แต่รู้ไหม เรื่องที่เราต้องมาคิดกันก็คือ
‎เราจะไปที่ไหนดี

24
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
‎พ่อจะส่งอะไรให้ดูเดี๋ยวนี้แหละ

25
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
‎ที่ตั้งแคมป์ที่ไอล์ออฟไวท์

26
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
‎มีสระว่ายน้ำ โต๊ะปิงปอง แล้วก็

27
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
‎นั่งรถโดยสารระยะสั้นๆ สักสองต่อ
‎ก็เดินไปถึงชายหาดได้เลย

28
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
‎หนูคิดถึงพ่อ

29
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
‎พ่อก็คิดถึงหนู ลูกรัก

30
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
‎คิดถึงมากเลย

31
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
‎เอ้า

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
‎เด็กดี

33
00:03:57,880 --> 00:03:58,840
‎(ฮาร์ทแมนส์)

34
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
‎โรงจอดรถ

35
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
‎หาชิ้นนี้มา

36
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
‎เอริค

37
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
‎จากัวร์พร้อมแล้ว

38
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
‎เอาสิวะ

39
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
‎ฉันรู้นะว่าแกอยู่ตรงนั้น

40
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
‎เข้ามาเลย

41
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
‎แกอยู่ไหน

42
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
‎หายหัวไปไหนแล้วล่ะ

43
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
‎หายหัวไปไหนแล้ว

44
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
‎ฉันได้ยินเสียงแก

45
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
‎ฉันได้ยิน และฉันจะหาแกให้เจอ

46
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
‎(กำลังเล่น แฟนเทเซีย อิมพรอมทู - โชแปง)

47
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
‎อยู่นี่เอง

48
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
‎หายหัวไปไหนแล้ว

49
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
‎อยู่ทางนั้นเหรอ

50
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
‎ฉันจะหาแกให้เจอ

51
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
‎และพอหาเจอ ฉันจะฆ่าแกซะ!

52
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
‎หายหัวไปไหน

53
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
‎แกซ่อนตลอดไปไม่ได้หรอก

54
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
‎ฉันจะจับแกให้ได้

55
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
‎อยู่ที่ไหน

56
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
‎มานี่นะ

57
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
‎ฉันอยากให้แกไปให้พ้น

58
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
‎ไปให้พ้นทีเถอะ

59
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
‎ขอร้อง

60
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
‎หนึ่งห้าหนึ่งสาม ตั้งค่ากลางคืน

61
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
‎(ล็อกระบบแล้ว)

62
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
‎พระเจ้า

63
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องนี้ไม่มีจริง)

64
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
‎(ไม่มีเจตนาจะพาดพิงบุคคลหรือเหตุการณ์ใด)

65
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส