1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,080
‎Đúng rồi.

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
‎Được rồi.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
‎Cái này sao đây?

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
‎Tốt lắm.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
‎Rẻ thôi.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
‎ĐỊA ĐIỂM CẮM TRẠI Ở ANH - RẺ

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
‎KHU CẮM TRẠI DỊP LỄ SIÊU RẺ Ở ANH

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,040
‎KHU CẮM TRẠI VỊNH OAKWOOD, ĐẢO WIGHT

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,040
‎Được đấy.

11
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
‎1513.

12
00:02:17,240 --> 00:02:18,080
‎CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN - MADDY

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
‎- <i>‎Bố ơi.</i>
‎- Con yêu, mọi việc ổn chứ?

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
‎Bố không cần thì thầm theo con đâu.

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
<i>‎Ồ phải rồi, xin lỗi con.</i>

16
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
<i>‎Đúng vậy.</i>

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
‎HỆ THỐNG ĐÃ KHÓA - SẴN SÀNG BẺ KHÓA

18
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
<i>‎Mẹ thực sự nói rằng bố có thể đưa con đi.</i>

19
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
<i>‎Khi bố xong việc, mẹ đồng ý sao?</i>

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
‎Đúng, bố vô cùng vui mừng.

21
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
<i>‎Không có gì phải lo đâu, con yêu.</i>

22
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
<i>‎Mẹ hoàn toàn đồng ý</i>
<i>‎và công việc ở đây rất thuận lợi.</i>

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
<i>‎Con biết đấy, việc cần nghĩ tới</i>
<i>‎là chúng ta sẽ đi đâu.</i>

24
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
<i>‎Và giờ bố sẽ gửi cho con một thứ.</i>

25
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
‎Đó là khu cắm trại ở đảo Wight.

26
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
‎Ở đó có hồ bơi, bàn chơi bóng bàn và…

27
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
‎đi bộ một chút là tới bãi biển sau khi
‎đổi qua vài chuyến xe buýt rất ngắn.

28
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
‎Con nhớ bố.

29
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
‎Bố cũng yêu con, cục cưng.

30
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
‎Rất nhiều.

31
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
‎Đây này.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
‎Ngoan lắm.

33
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
‎Cái gara.

34
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
‎Tìm cái này đi.

35
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
‎Eric.

36
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
‎Ta có thể lái chiếc Jag rồi.

37
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
‎Được rồi!

38
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
‎Ta biết ngươi ở đó!

39
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
‎Lại đây nào!

40
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
‎Ngươi ở đâu?

41
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
‎Ngươi đi đâu rồi?

42
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
‎Ngươi đã đi đâu hả?

43
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
‎Ta nghe thấy tiếng ngươi.

44
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
‎Đúng, ta nghe thấy và ta sẽ tìm ra ngươi.

45
00:06:44,600 --> 00:06:46,440
‎ĐANG PHÁT "FANTAISIE-IMPROMPTU" CỦA CHOPIN

46
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
‎Ngươi đây rồi.

47
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
‎Ngươi đã đi đâu rồi?

48
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
‎Ngươi ở đâu đó quanh đây sao?

49
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
‎Ta sẽ tìm ra ngươi!

50
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
‎Và khi tìm ra, ta sẽ giết ngươi!

51
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
‎Ngươi đã đi đâu hả?

52
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
‎Không trốn mãi được đâu!

53
00:07:21,040 --> 00:07:23,200
‎Ta sẽ bắt được ngươi!

54
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
‎Ngươi ở đâu?

55
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
‎Lại đây!

56
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
‎Ta muốn ngươi biến đi!

57
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
‎Làm ơn biến đi.

58
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
‎Làm ơn.

59
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
‎1513. Chế độ ban đêm.

60
00:07:54,520 --> 00:07:55,680
‎HỆ THỐNG ĐÃ KHÓA

61
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
‎Chúa ơi.

62
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
‎NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN
‎TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

63
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
‎KHÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH DỰA TRÊN
‎CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT.

64
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
‎Biên dịch: Giang Vũ