SERIÁL NETFLIX
1748.
KAPITOLA 7
Božínku.
To ne.
To se dalo čekat.
Sklapni!
K zemi!
Dobré ráno.
Dobrý den. Promiňte, že vás opět ruším.
Váš soused nahlásil, že v Heath Grove parkuje neznámé auto.
Zjistili jsme, že jde o lupiče, o nichž jsem se včera zmínil.
Doufáme, že někdo něco viděl.
Ne. Neviděl jsem ani ň.
Jste si tím jistý, pane?
Podezřelí jsou tři. Dva běloši a jeden černoch.
Omlouvám se, strážníku, ale v domě kromě mě nikdo není,
ujišťuji vás.
Co děláš? Nefunguje to.
Funguje. Jsem tu už osm hodin!
POLICIE
Nikdy předtím jste ty muže neviděl?
Ne.
I když jste s nimi byl v domě sám více než osm hodin?
Neslyšel jste je vloupat se dovnitř, ani jak se pohybují po domě?
Nevšiml jste si ničeho podezřelého?
Ne.
Tak jo.
NEBEZPEČÍ: ZABRAŇTE KONTAKTU SE ZVÍŘATY
Ne, Cupcake.
Musím na tebe dohlížet.
Tak jo.
Dobře.
Dělej.
Jo!
To ne!
Cože?
Cupcake?
Vzbuď se! Vzbuď se…
NINA – VIDEOHOVOR
Ne…
Co mu to tak dlouho trvá?
- Zdravím. - Volala nám policie.
Aha, ano.
Byl jsem…
Nechali nám vzkaz. Říkali, že došlo k vloupání.
Je Cupcake v pořádku?
Právě si dává šlofíka.
Hele, vzali něco?
Ne, bylo to…
Chytili je.
Policie chytila ty lupiče?
Cupcake musela být vyděšená. Mohu ji vidět?
Je venku na zahradě.
Neříkal jste, že spí?
Ovšem.
Zdřímla si a teď je venku na zahradě. Aha, tam je.
Hej, Cupcake. Ahoj!
Můžete pro ni dojít? Opravdu bych ji ráda viděla.
Hned.
Ovšem.
Cupcake.
Cupcake!
Cupcake, pojď sem.
HOVOR PODRŽEN
No tak, jdeme.
Vzbuď se! Vzbuď se…
Cupcake!
Vstávej!
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR – JESS
Ahoj, Jess! Mám teď trochu fofry. Mohla bys…
Ne! Musím vědět,
zda se ta dovolená koná. Kvůli mému rozvrhu na příští týden.
Jistě. Nevadí ti, když hovor na chvilku podržím?
Nedávej mě na čekačku, Trevore. Ne…
Honem.
Zdravím.
Moje děťátko! Jak se má můj koláček?
Má se velmi dobře. Že ano, Cupcake?
Já vím, že ano. Pozor. Co to tam vidí? Ale ne…
Je pryč.
Tamhle běží.
Ta kočka by si měla dát pozor.
Do toho, Cupcake!
Každopádně se zítra ozvu.
Díky a nashle.
Siri, veterináře! Nejbližšího veterináře!
Já jsem pořád tady.
Ne, nejsi.
Cupcake?
Moc se mi to nezdá.
Christiane, co děláš? Opravdu mám z toho hlídače obavy.
Jo, taky mě znepokojuje.
Jdeme na to.
Jemně.
V pořádku.
Mobil!
VŠE JE SMYŠLENÉ. PŘÍPADNÁ PODOBA S REALITOU JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova