1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
KAPITEL 7

4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Du godeste.

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Åh nej.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Ti stille!

7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Ned!

8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Godmorgen.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Godmorgen. Undskyld, vi forstyrrer igen.

10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
En af dine naboer har anmeldt
en ukendt bil parkeret i Heath Grove,

11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
og den tilhører den bande indbrudstyve,
jeg nævnte i går.

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Vi håber, at nogen har set noget.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Nej. Jeg har ikke set noget.

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Er du sikker på det?

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Der er tre mistænkte.
To hvide mænd, en sort.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Beklager, der er kun mig i huset.

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Det lover jeg.

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Stop! Det virker ikke.

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Det virker.
Jeg har været her i otte timer!

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLITI

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
<i>Og du har ikke set disse mænd før?</i>

22
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Nej.

23
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Selvom du var alene
i huset med dem i otte timer?

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Du hørte dem ikke bryde ind
og bevæge sig omkring?

25
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Du lagde ikke mærke til
noget mistænkeligt?

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Nej.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Godt.

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
FARE. HOLD VÆK FRA DYR

29
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Nej, Cupcake.

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Jeg skal passe på dig.

31
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Godt.

32
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Godt.

33
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Okay.

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Kom så.

35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Ja!

36
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Ja!

37
00:04:53,440 --> 00:04:54,280
Åh nej.

38
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Hvad?

39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?

40
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Vågn op!

41
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - VIDEOOPKALD

42
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Åh nej.

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Hvorfor svarer han ikke?

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
VIDEOOPKALD
TREVOR HUSPASSERE DELUXE

45
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
<i>-Hej.</i>
-Vi blev ringet op af politiet.

46
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Åh ja. Jeg var…

47
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
De lagde en besked.
De sagde, der var indbrud.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
<i>Er Cupcake okay?</i>

49
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Hun sover faktisk.

50
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Blev der taget noget?

51
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
<i>Nej, det var…</i>

52
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
<i>De blev fanget.</i>

53
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Fangede politiet tyvene?

54
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
<i>Cupcake må have været bange.</i>
<i>Må jeg se hende?</i>

55
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
<i>Hun er i haven.</i>

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Jeg troede, du sagde, hun sov.

57
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Åh ja.

58
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Hun sov, og nu er hun i haven.
Åh, der er hun.

59
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>Hej Cupcake. Hej!</i>

60
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
<i>Hent hende, tak. Jeg vil gerne se hende.</i>

61
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Nu.

62
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
<i>Okay.</i>

63
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.

64
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
<i>Cupcake!</i>

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, kom her.

66
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
OPKALD PÅ PAUSE

67
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Kom så. Sådan.

68
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Vågn op!

69
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Vågn op!

71
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
VIDEOOPKALD - JESS

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, hej! Jeg har lidt travlt. Kunne du…

73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Nej. Jeg skal vide,
om den ferie bliver til noget.

74
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Jeg skal planlægge næste uge.

75
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Selvfølgelig. Kan du vente et øjeblik?

76
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
<i>Sæt mig ikke på vent, Trevor. Sæt…</i>

77
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Kom så.

78
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
<i>Hej.</i>

79
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Der er min skat.
Hvordan har min Cupcake det?

80
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
<i>Hun har det godt, ikke, Cupcake?</i>

81
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
<i>Ja, du har. Åh, pas på. Hvad har hun set?</i>

82
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Hun er smuttet.

83
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
<i>Der løber hun.</i>

84
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
<i>Den kat må hellere passe på.</i>

85
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
<i>Afsted, Cupcake!</i>

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
<i>Godt, vi tales ved i morgen.</i>

87
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
Tak for, du ringede.

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Siri, dyrlæge! Nærmeste dyrlæge!

89
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
<i>Jeg er her stadig.</i>

90
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Nej, du er ikke.

91
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake?

92
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Jeg har en dårlig mavefornemmelse.

93
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Hvad laver du?
Den huspasser bekymrer mig virkelig.

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ja, han bekymrer også mig.

95
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Åh, for…

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Sådan.

97
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Lige så stille.

98
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Okay.

99
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Min telefon.

100
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
FIGURER OG HÆNDELSER
I DETTE PROGRAM ER FIKTIVE.

101
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
AT BESKRIVE FAKTISKE PERSONER
ELLER BEGIVENHEDER ER IKKE TILSIGTET.

102
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Tekster af: Toni Spring