1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
EINE NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.
3
00:00:30,040 --> 00:00:31,360
Los, steht auf!
4
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
7. KAPITEL
5
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Ojemine!
6
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Oh, nein.
7
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
Wir müssen hier weg!
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Halt's Maul!
9
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Runter!
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Guten Morgen.
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Guten Morgen.
Verzeihen Sie die erneute Störung.
12
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Ein Nachbar meldete ein
fremdes Fahrzeug in Heath Grove.
13
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
Wie sich herausstellt, gehört es
den Einbrechern, die ich erwähnte.
14
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Haben Sie vielleicht etwas gesehen?
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Nein. Ich hab nichts gesehen.
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Sind Sie sicher, Sir?
17
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Drei Verdächtige.
Zwei Weiße und ein Schwarzer.
18
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Tut mir leid. Im Haus
ist niemand außer mir.
19
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Glauben Sie mir.
20
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Stop! Was machst du da?
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Ich bin seit acht Stunden hier!
22
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLIZEI
23
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Sie haben diese Männer noch nie gesehen?
24
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Nein.
25
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Obwohl Sie über acht Stunden
alleine mit ihnen im Haus waren?
26
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Sie hörten sie weder einbrechen,
noch durchs Haus schleichen?
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Ihnen fiel nichts Verdächtiges auf?
28
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Nein.
29
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Okay.
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
GEFAHR
VON TIEREN FERNHALTEN
31
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Nein, Cupcake.
32
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Ich soll auf dich aufpassen.
33
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Okay.
34
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Gut.
35
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Okay.
36
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Los.
37
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Ja!
38
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Ja!
39
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Oh, nein.
40
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Was?
41
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?
42
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Wach auf! Wach auf! Wach auf!
43
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
VIDEOANRUF - NINA
44
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Oh nein…
45
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Warum meldet er sich nicht?
46
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
VIDEOANRUF - TREVOR HOUSESITTERS DELUXE
47
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
-Hallo.
-Ja, die Polizei rief an.
48
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Ja. Ich war…
49
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Es hieß, es wurde eingebrochen.
50
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Geht's Cupcake gut?
51
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Sie macht gerade ein Nickerchen.
52
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Wurde etwas gestohlen?
53
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Oh, nein, es ist…
54
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Sie wurden gefasst.
55
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Die Einbrecher wurden verhaftet?
56
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake hatte bestimmt Angst.
Kann ich sie sehen?
57
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Sie ist im Garten.
58
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Ich dachte, sie schläft.
59
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Oh, ja.
60
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Sie hat geschlafen, und jetzt ist sie
im Garten. Da ist sie ja.
61
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Hallo, Cupcake. Hallo!
62
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Könnten Sie sie bitte holen?
Ich möchte sie sehen.
63
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Sofort.
64
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Okay.
65
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
66
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake!
67
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, komm her.
68
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
ANRUF PAUSIERT
69
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Komm schon. Auf geht's!
70
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Wach auf! Wach auf! Wach auf!
71
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!
72
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Wach auf!
73
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
VIDEOANRUF - JESS
74
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, hallo! Ich bin ein klein wenig
beschäftigt. Könntest du…
75
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Nein, Trevor. Fahrt ihr nun in Urlaub
oder nicht?
76
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Ich muss meine Termine planen.
77
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Klar. Ich muss nur kurz einen
andren Anruf annehmen, ja?
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Nein, Trevor. Wehe du…
79
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Komm schon.
80
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Oh, hallo.
81
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Da ist mein Schatz.
Wie geht's dir Cup-cup?
82
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Ihr geht's prima. Nicht wahr, Cupcake?
83
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Ich weiß. Ja, prima. Achtung!
Was hat sie gesehen?
84
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Sie ist weg.
85
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Schon ist sie weg.
86
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Die Katze soll lieber aufpassen.
87
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Los, Cupcake, los!
88
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Wir hören uns morgen wieder.
89
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
-Danke. Tschüss.
-Nein…
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Siri, Tierarzt! In der Nähe!
91
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Trevor, ich bin noch dran.
92
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Nein, bist du nicht.
93
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake?
94
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Ich hab ein mulmiges Gefühl.
95
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, was tust du?
Der Homesitter macht mir Sorgen.
96
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ja, mir doch auch.
97
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Nein…
98
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Na also.
99
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Sachte.
100
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Gut.
101
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Mein Handy.
102
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
PERSONEN UND HANDLUNG SIND ERFUNDEN.
103
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN
ODER EREIGNISSEN IST REINER ZUFALL.
104
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Untertitel von Anja Bauer