1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Είναι 1748.
3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ
4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Θεέ μου.
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Όχι.
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Σκάσε!
7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Κάτω!
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Καλημέρα.
9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Καλημέρα, κύριε. Συγγνώμη που ενοχλώ πάλι.
10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Ένας γείτονας ανέφερε άγνωστο
παρκαρισμένο όχημα στο Χιθ Γκρόουβ
11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
και είναι των κλεφτών
που σας ανέφερα χθες.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Ίσως κάποιος να είδε κάτι.
13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Όχι, δεν είδα τίποτα.
14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Είστε σίγουρος, κύριε;
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Είναι τρεις ύποπτοι,
δυο λευκοί άντρες, ένας μαύρος.
16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Συγγνώμη, όργανο. Είμαι μόνος στο σπίτι,
17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
σας διαβεβαιώνω.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Τι κάνεις; Δεν λειτουργεί.
19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Λειτουργεί. Είμαι εδώ οκτώ ώρες!
20
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
21
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Δεν τους είχατε ξαναδεί;
22
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Όχι.
23
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Αν και ήσασταν μόνος μαζί τους
για οκτώ ώρες;
24
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Δεν ακούσατε που μπήκαν.
Δεν ακούσατε κινήσεις τους.
25
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Δεν είδατε τίποτε ύποπτο;
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Όχι.
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Μάλιστα.
28
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΖΩΑ
29
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Όχι, Κάπκεϊκ.
30
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Πρέπει να σε προσέχω.
31
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Μάλιστα.
32
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Σωστά.
33
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Ωραία.
34
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Άντε.
35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Ναι!
36
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Ναι!
37
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Όχι.
38
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Τι;
39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Κάπκεϊκ;
40
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Ξύπνα!
41
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
ΝΙΝΑ - ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
42
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Όχι…
43
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Γιατί αργεί τόσο;
44
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
45
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
-Χαίρετε.
-Μας πήρε η αστυνομία.
46
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Ναι, ήμουν…
47
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Άφησαν μήνυμα για κάποια διάρρηξη.
48
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Είναι καλά η Κάπκεϊκ;
49
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Βασικά, κοιμάται.
50
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Πήραν κάτι;
51
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Όχι, ήταν…
52
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Τους έπιασαν.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Η αστυνομία έπιασε τους ληστές;
54
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Η Κάπκεϊκ θα τρόμαξε. Να τη δω;
55
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Είναι στον κήπο.
56
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Είπες ότι κοιμάται.
57
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Ναι.
58
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Κοιμόταν, τώρα είναι στον κήπο. Να τη.
59
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Γεια, Κάπκεϊκ!
60
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Τη φέρνεις; Θέλω να τη δω.
61
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Τώρα.
62
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Εντάξει.
63
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Κάπκεϊκ.
64
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Κάπκεϊκ!
65
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Κάπκεϊκ, έλα εδώ.
66
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
ΠΑΥΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
67
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Έλα, πάμε.
68
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Ξύπνα!
69
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Κάπκεϊκ!
70
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Ξύπνα!
71
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
ΤΖΕΣ - ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
72
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Τζες, γεια! Έχω δουλειά, μπορείς…
73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Θέλω να ξέρω αν θα πάτε διακοπές.
74
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Πρέπει να βγάλω το πρόγραμμά μου.
75
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Εννοείται. Να σε βάλω λίγο στην αναμονή;
76
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Μη με βάλεις στην αναμονή, Τρέβορ…
77
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Έλα.
78
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Χαίρετε.
79
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Να το μωρό μου. Πώς είσαι, Καπ-Καπ;
80
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Πολύ καλά, έτσι, Κάπκεϊκ;
81
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Το ξέρω, μια χαρά είσαι. Πρόσεχε. Τι είδε;
82
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Έφυγε.
83
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Πάει.
84
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Ας προσέχει η γάτα.
85
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Εμπρός, Κάπκεϊκ!
86
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Λοιπόν, μιλάμε αύριο.
87
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
-Αντίο.
-Όχι…
88
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Αναζήτηση κτηνιάτρου! Κοντά!
89
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Τρέβορ, περιμένω.
90
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Όχι.
91
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Κάπκεϊκ;
92
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
93
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Κρίστιαν, τι κάνεις;
Ο φροντιστής με ανησυχεί.
94
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ναι, κι εμένα.
95
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Έλεος…
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Πάμε.
97
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Απαλά.
98
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Εντάξει.
99
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Το κινητό μου.
100
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.
101
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ.
102
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου