1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.
3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
EPISODIO 7
4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Ay, madre mía.
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Oh, no.
6
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
- ¿Cómo salimos?
- ¡Cállate!
7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
¡Agáchate!
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Ah, buenos días.
9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Buenos días. Lamento molestarle de nuevo.
10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Uno de sus vecinos vio un coche
desconocido aparcado en Heath Grove,
11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
y resulta que pertenece a la banda
de ladrones que mencioné ayer.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Tal vez usted haya visto algo.
13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
No, no he visto nada.
14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
¿Está seguro de eso, señor?
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Hay tres sospechosos.
Dos hombres blancos, uno negro.
16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Lo siento, agente.
Aparte de mí, no hay nadie en esta casa.
17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Se lo aseguro.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
¡Para! ¿Qué haces? No funciona.
19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Sí que funciona. ¡Llevo ocho horas aquí!
20
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLICÍA
21
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
¿Nunca había visto a estos hombres antes?
22
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
No.
23
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
¿A pesar de haber estado solo en la casa
con ellos durante más de ocho horas?
24
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
No los oyó entrar. No los escuchó moverse.
25
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
¿No notó nada sospechoso?
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
No.
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Bien.
28
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
PELIGRO: MANTENER ALEJADO DE LOS ANIMALES
29
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
No, Cupcake.
30
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Tengo que cuidar de ti.
31
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Veamos.
32
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
Bien. Ahí.
33
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Muy bien.
34
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Sigue.
35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
¡Sí!
36
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
¡Sí!
37
00:04:53,440 --> 00:04:54,280
Oh, no.
38
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
¿Qué?
39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
¿Cupcake?
40
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
¡Despierta, despierta!
41
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - VIDEOLLAMADA
42
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Oh, no…
43
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
¿Por qué tarda tanto?
44
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
VIDEOLLAMADA. TREVOR,
CUIDADORES DE CASAS DELUXE
45
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
- Hola.
- Recibimos una llamada de la policía.
46
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Ah. Oh, sí. Iba a, eh…
47
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Dejaron un mensaje. Entraron ladrones.
48
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
¿Cupcake está bien?
49
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
De hecho se está echando una siesta.
50
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ya, ¿se llevaron algo?
51
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Eh, no, fue…
52
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Los atraparon.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
¿La policía atrapó a los ladrones?
54
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake debe haber estado aterrorizada.
¿Puedo verla?
55
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Eh… está en el jardín.
56
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Creí que estaba durmiendo.
57
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Ah, sí.
58
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Estaba durmiendo
y ahora está en el jardín. Ahí está.
59
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Hola, Cupcake. ¡Hola!
60
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
¿Te importaría traerla?
Me gustaría mucho verla.
61
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Ahora.
62
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Vale.
63
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
64
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
¡Cupcake!
65
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, ven aquí.
66
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
LLAMADA EN PAUSA
67
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Vamos, ven aquí.
68
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
¡Despierta! ¡Despierta, despierta!
69
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
¡Cupcake!
70
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
¡Despierta!
71
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
JESS FACETIME…
72
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, ¡hola! Estoy un poco ocupado.
Te importaría…
73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
No, Trevor. Necesito saber
si va a haber vacaciones.
74
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Tengo que cuadrar mi horario.
75
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Por supuesto. ¿Puedo ponerte
en espera un momento?
76
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
No me pongas en espera, Trevor. No me…
77
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Vamos.
78
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Ah, hola.
79
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Ahí está mi bebé. ¿Cómo está mi pequeña?
80
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Oh, está estupenda. ¿A qué sí, Cupcake?
81
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Lo sé, lo sé. Sí que lo estás.
Oh, cuidado. ¿Qué has visto? Vaya.
82
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Se ha ido.
83
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Allá va.
84
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Será mejor que el gato tenga cuidado.
85
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
¡Vamos, Cupcake, vamos!
86
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Bueno, hablamos mañana.
87
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
- Gracias por llamar.
- No, yo…
88
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
¡Siri, veterinario!
¡Veterinario más cercano!
89
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Trevor, sigo aquí.
90
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
No, ya no.
91
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
¿Cupcake?
92
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
No me gusta esto.
93
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, ¿qué haces?
Me preocupa este nuevo cuidador.
94
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Sí, a mí también.
95
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Vamos…
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Vamos allá.
97
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Con cuidado.
98
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Muy bien.
99
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Mi teléfono.
100
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
ESTE PROGRAMA ES FICTICIO.
101
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
NO PRETENDE REPRESENTAR
PERSONAS O SITUACIONES REALES.
102
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Subtitulado por: Laura Gago