1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
SEITSEMÄS LUKU

4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Voi taivas!

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Voi ei.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Ole hiljaa!

7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Matalaksi!

8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Hyvää huomenta.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Huomenta. Anteeksi, että häiritsen taas.

10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Naapurinne ilmoitti, että Heath Grovella
on pysäköitynä tuntematon auto,

11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
joka liittyy
eilen mainitsemaani murtovaraskoplaan.

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Toivomme, että heidät olisi nähty.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
En ole nähnyt yhtikäs mitään.

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Oletteko varma, sir?

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Epäiltyjä on kolme.
Kaksi valkoista miestä, yksi musta.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Olen pahoillani. Tässä talossa
ei ole ketään minun lisäkseni.

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Se on varmaa.

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Se ei toimi!

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Olen ollut täällä kahdeksan tuntia!

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
<i>Ettekö ole koskaan nähneet niitä miehiä?</i>

21
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
En.

22
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Vaikka olitte heidän kanssaan täällä
yli kahdeksan tuntia.

23
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Ette kuullut heidän murtautuvan sisään.
Ette kuullut heidän liikkuvan.

24
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Ettekö huomannut mitään epäilyttävää?

25
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
En.

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
No niin.

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
VAARALLISTA ELÄIMILLE

28
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Ei, Cupcake.

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Minun pitää huolehtia sinusta.

30
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Selvä on.

31
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
No niin.

32
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Valmista on.

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Mene nyt.

34
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Jes!

35
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Loistavaa!

36
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Voi ei.

37
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Mitä ihmettä?

38
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?

39
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Herää nyt!

40
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA
VIDEOPUHELU

41
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Voi ei…

42
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Miksi hän ei vastaa?

43
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
<i>Hei.</i>
-Poliisi soitti meille.

44
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Aivan. Olin juuri…

45
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
He jättivät viestin.
Taloon siis murtauduttiin.

46
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
<i>Onko Cupcake kunnossa?</i>

47
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Se on juuri nokosilla.

48
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Vietiinkö mitään?

49
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
<i>Ei, se oli…</i>

50
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
<i>He jäivät kiinni.</i>

51
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Ottiko poliisi murtovarkaat kiinni?

52
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
<i>Cupcake oli varmaan kauhuissaan.</i>
<i>Voinko nähdä sen?</i>

53
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
<i>Tuota… Se on puutarhassa.</i>

54
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Sehän oli nokosilla.

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Totta.

56
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Se oli nokosilla ja nyt se on puutarhassa.
Tuolla se onkin.

57
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>Hei, Cupcake!</i>

58
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
<i>Hakisitteko sen?</i>
<i>Haluaisin todellakin nähdä sen.</i>

59
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Nyt heti.

60
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
<i>Selvä.</i>

61
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake!

62
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
<i>Cupcake!</i>

63
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Tule tänne.

64
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
PUHELU PIDOSSA

65
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Tule tänne.

66
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Herää nyt!

67
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!

68
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Herää!

69
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
JESS HALUAISI VIDEOPUHELUN…

70
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Hei, Jess. Nyt on vähän kiire. Voisitko…

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
En voi. Haluan tietää, toteutuuko loma.

72
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Sovin ensi viikon aikataulun.

73
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Totta kai.
Voinko laittaa sinut pitoon hetkeksi?

74
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
<i>Älä laita minua pitoon, Trevor…</i>

75
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Nyt mennään.

76
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
<i>Hei.</i>

77
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Siinä pikkuiseni on. Miten Cup-cup voi?

78
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
<i>Oikein hyvin. Eikö vain, Cupcake?</i>

79
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Tiedän, niinhän se on.
Oho, mitä se nyt näki?

80
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Nyt se lähti.

81
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
<i>Tuolla se menee.</i>

82
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
<i>Kohta se jahtaa sitä kissaa.</i>

83
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
<i>Hyvä, Cupcake!</i>

84
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
<i>Jutellaan lisää huomenna.</i>

85
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
<i>Kiitos ja hei.</i>
<i>-Ei…</i>

86
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Etsi lähin eläinlääkäri!

87
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
<i>Olen yhä täällä.</i>

88
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Etkä ole.

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Nyt lähdetään.

90
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Minulla on paha aavistus.

91
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, mitä sinä teet?
Olen huolissani talonvahdista.

92
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Hän huolestuttaa minuakin.

93
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Voihan…

94
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Kas niin.

95
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Ihan varovasti.

96
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
No niin.

97
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Kännykkä unohtui.

98
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT -

99
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
OVAT KUVITTEELLISIA.

100
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Tekstitys: Ilse Rönnberg