1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.
3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
CHAPITRE 7
4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Oh, mon Dieu.
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Oh, non.
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
La ferme !
7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Baissez-vous !
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Oh, bonjour.
9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Bonjour. Désolé de vous déranger encore.
10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Un de vos voisins a signalé
une voiture inhabituelle sur Heath Grove,
11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
et nous l'avons reliée au gang de voleurs
dont je vous ai parlé.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Quelqu'un aurait pu voir quelque chose.
13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Non. Je n'ai rien vu du tout.
14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Vous en êtes sûr, monsieur ?
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Il y a trois suspects.
Deux hommes blancs et un Noir.
16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Désolé. Il n'y a personne
dans cette maison, à part moi.
17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Je vous l'assure.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Tu fais quoi ? Ça ne marche pas.
19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Ça marche. Je suis là depuis huit heures.
20
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Vous n'avez jamais vu ces hommes ?
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Non.
22
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Même si vous étiez seul avec eux
dans cette maison pendant huit heures ?
23
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Vous ne les avez pas entendus entrer.
Vous ne les avez pas entendus bouger.
24
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
25
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Non.
26
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Bien.
27
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
DANGER : TENIR ÉLOIGNÉ DES ANIMAUX
28
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Non, Cupcake.
29
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Je dois faire attention à toi.
30
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Bien.
31
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Bien.
32
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
C'est bon.
33
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Vas-y.
34
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Oui !
35
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Oui !
36
00:04:53,440 --> 00:04:54,280
Oh, non.
37
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Quoi ?
38
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake ?
39
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Réveille-toi !
40
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - APPEL VIDÉO
41
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Oh, non…
42
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Il en met, du temps.
43
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
APPEL VIDÉO TREVOR
44
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
- Bonjour.
- On a reçu un appel de la police.
45
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Oh, oui, j'étais…
46
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Ils ont parlé d'un cambriolage.
47
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Cupcake va bien ?
48
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Elle est en train de faire une sieste.
49
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ils ont pris quelque chose ?
50
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Oh, non, c'était…
51
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Ils ont été pris.
52
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
La police a attrapé les voleurs ?
53
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake a dû être terrifiée.
Je peux la voir ?
54
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Elle est dans le jardin.
55
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Elle ne fait pas une sieste ?
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Oui.
57
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Elle a fait une sieste, et maintenant,
elle est dehors. Oh, la voilà.
58
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Coucou, Cupcake.
59
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Allez la chercher, s'il vous plaît.
Je voudrais la voir.
60
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Tout de suite.
61
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
D'accord.
62
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
63
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake !
64
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, viens ici.
65
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
APPEL EN PAUSE
66
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Viens. Allez.
67
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Réveille-toi !
68
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake !
69
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Réveille-toi !
70
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
APPEL VIDÉO DE JESS
71
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, salut ! Je suis
un peu occupé. Tu pourrais…
72
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Non, Trevor. Je dois savoir
pour ces vacances.
73
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Je dois faire mon planning.
74
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Absolument.
Je peux te faire attendre un peu ?
75
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Ne me mets pas en attente, Trevor…
76
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Viens.
77
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Oh, voilà.
78
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Voilà mon bébé. Comment va ma Cup-Cup ?
79
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Elle va très bien. Pas vrai, Cupcake ?
80
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Je sais. Mais oui. Oh, attention.
Qu'est-ce qu'elle a vu ?
81
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Elle est partie.
82
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
La voilà.
83
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Ce chat devrait faire attention.
84
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Allez, Cupcake !
85
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Bref, je vous rappelle demain.
86
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
- Au revoir.
- Non…
87
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Cherche un vétérinaire ! Le plus proche !
88
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Trevor, je suis là.
89
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Non, tu n'es plus là.
90
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake ?
91
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
J'ai un mauvais pressentiment.
92
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, tu fais quoi ?
Ce gardien m'inquiète vraiment.
93
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Oui, il m'inquiète aussi.
94
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Oh, bon…
95
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Et voilà.
96
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Doucement.
97
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Bien.
98
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Mon téléphone.
99
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
LES PERSONNAGES SONT FICTIFS.
100
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
TOUTE RESSEMBLANCE SERAIT FORTUITE.
101
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy