1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‏אלף שבע מאות ארבעים ושמונה.

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
‏- פרק 7 -

4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
‏אוי ואבוי.

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
‏אוי, לא.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
‏שקט!

7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
‏להתכופף!

8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
‏בוקר טוב.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
‏בוקר טוב, אדוני. סליחה שאני מפריע לך שוב.

10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
‏אחד השכנים שלך דיווח
‏על רכב לא מוכר שחונה בהית גרוב,

11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
‏וגילינו שהוא שייך לכנופיית הפורצים
‏שדיברתי עליה אתמול.

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
‏אנחנו מקווים שמישהו ראה משהו.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
‏לא. לא ראיתי כלום.

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
‏ואתה בטוח בקשר לזה, אדוני?

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
‏יש שלושה חשודים.
‏שני גברים לבנים, אחד שחור.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
‏מצטער, אדוני השוטר.
‏אין אף אחד בבית הזה חוץ ממני.

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
‏אני יכול להבטיח לך.

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
‏תפסיק! מה אתה עושה? זה לא עובד.

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
‏זה עובד. אני נמצא פה שמונה שעות!

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
‏- משטרה -

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
‏ואף פעם לא ראית את האנשים האלה קודם?

22
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
‏לא.

23
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
‏אפילו שהיית איתם לבד בבית מעל שמונה שעות?

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
‏לא שמעת אותם פורצים לבית.
‏לא שמעת אותם מסתובבים.

25
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
‏לא שמת לב לשום דבר חשוד?

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
‏לא.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
‏בסדר.

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
‏- סכנה
‏להרחיק מבעלי חיים -

29
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
‏לא, קאפקייק.

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
‏אני צריך לשמור עלייך.

31
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
‏בסדר.

32
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
‏בסדר.

33
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
‏טוב.

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
‏קדימה.

35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
‏יש!

36
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
‏יש!

37
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
‏אוי, לא.

38
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
‏מה?

39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
‏קאפקייק?

40
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
‏תתעוררי!

41
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
‏- נינה
‏שיחת וידאו -

42
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
‏אוי, לא…

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
‏מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
‏- טרבור -

45
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
‏שלום.
‏-כן, התקשרו אלינו מהמשטרה.

46
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
‏כן. הייתי…

47
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
‏כן, הם השאירו הודעה. הם אמרו שהייתה פריצה.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
‏קאפקייק בסדר?

49
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
‏היא רק מנמנמת, האמת.

50
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
‏כן. לקחו משהו?

51
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
‏לא, זה היה…

52
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
‏הם נתפסו.

53
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
‏המשטרה תפסה את הפורצים?

54
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
‏קאפקייק בטח הייתה מבועתת מפחד.
‏אני יכולה לראות אותה?

55
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
‏היא בגינה.

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
‏חשבתי שאמרת שהיא מנמנמת.

57
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
‏כן.

58
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
‏היא נמנמה, ועכשיו היא בגינה. הינה היא.

59
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
‏שלום, קאפקייק. שלום.

60
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
‏תוכל להביא אותה, בבקשה?
‏אני ממש רוצה לראות אותה.

61
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
‏עכשיו.

62
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
‏טוב.

63
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
‏קאפקייק.

64
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
‏קאפקייק.

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
‏קאפקייק, בואי הנה.

66
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
‏- שיחה הופסקה -

67
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
‏קדימה. זהו זה.

68
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
‏תתעוררי!

69
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
‏קאפקייק!

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
‏תתעוררי!

71
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
‏- ג'ס -

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
‏ג'ס, היי. אני טיפה עסוק.

73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
‏טרבור, אני צריכה לדעת
‏אם החופשה הזאת יוצאת לפועל.

74
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
‏אני צריכה לתכנן לו"ז לשבוע הבא.

75
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
‏בהחלט. אפשר להעביר אותך להמתנה לרגע?

76
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
‏אל תעביר אותי להמתנה, טרבור. אל…

77
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
‏קדימה.

78
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
‏שלום.

79
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
‏הינה המתוקה שלי. מה שלום קאפ-קאפ שלי?

80
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
‏בסדר גמור. נכון, קאפקייק?

81
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
‏אני יודע. כן, נכון. זהירות. מה היא ראתה?

82
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
‏היא הלכה.

83
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
‏זהו זה.

84
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
‏כדאי שהחתול ייזהר.

85
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
‏קדימה, קאפקייק, קדימה!

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
‏בכל אופן, תקשיבי, נדבר מחר.

87
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
‏תודה שהתקשרת. ביי.
‏-לא…

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
‏חיפוש וטרינר. הווטרינר הכי קרוב.

89
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
‏טרבור, אני עדיין פה.

90
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
‏לא, את לא.

91
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
‏קאפקייק?

92
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
‏אני לא מרגישה טוב בקשר לזה.

93
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
‏קריסטיאן, מה אתה עושה?
‏הבחור ששומר על הבית ממש מדאיג אותי.

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
‏כן, הוא מדאיג גם אותי.

95
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
‏לעז…

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
‏זהו זה.

97
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
‏בעדינות.

98
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
‏בסדר.

99
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
‏הטלפון שלי.

100
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית הינם פרי הדמיון. -

101
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
‏- כל תיאור של אנשים
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

102
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן