1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
SEDMO POGLAVLJE

4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
O, Bože.

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
O, ne.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Šuti!

7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Dolje!

8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
O, dobro jutro.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Jutro. Oprostite što opet smetam.

10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Jedan od susjeda prijavio je
nepoznat auto parkiran u Heath Groveu

11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
i povezali smo ga s bandom
provalnika koju sam jučer spomenuo.

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Nadamo se da je netko nešto vidio.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Ne. Ništa nisam vidio.

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Jeste li sigurni?

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Trojica su sumnjivaca.
Dva bijelca i jedan crnac.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Žao mi je. U kući nema nikoga osim mene,

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
uvjeravam vas.

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Stani! Što radiš? Ne djeluje.

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Djeluje. Tu sam osam sati!

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLICIJA

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
<i>Nikad niste vidjeli te muškarce?</i>

22
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Ne.

23
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Iako ste bili sami s njima
u kući više od osam sati?

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Niste ih čuli kako su provalili
i kako su se kretali uokolo?

25
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Niste primijetili ništa sumnjivo?

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Ne.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Dobro.

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
OPASNOST: DRŽATI DALJE OD ŽIVOTINJA

29
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Ne, Cupcake.

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Moram paziti na tebe.

31
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Dobro.

32
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
U redu.

33
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
OK.

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Hajde.

35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
To!

36
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
To!

37
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
O, ne.

38
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Što?

39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?

40
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Probudi se! Probudi se!

41
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - VIDEOPOZIV

42
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
O, ne…

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Zašto se ne javlja?

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
VIDEOPOZIV

45
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
<i>-Zdravo.</i>
-Zvala nas je policija.

46
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Da. Ja sam, ovaj…

47
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Ostavili su poruku da je bila provala.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
<i>Je li Cupcake dobro?</i>

49
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Upravo drijema.

50
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Jesu li što uzeli?

51
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
<i>Ne, bilo je…</i>

52
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
<i>Pa, uhvaćeni su.</i>

53
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Policija je uhvatila provalnike?

54
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
<i>Cupcake se sigurno prepala.</i>
<i>Mogu li je vidjeti?</i>

55
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
<i>Pa… vani je, u vrtu.</i>

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Rekli ste da drijema.

57
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Pa da.

58
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Drijemala je, a sad je u vrtu. Eno je.

59
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>Hej, Cupcake.</i>

60
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
<i>Možete li je dovesti? Želim je vidjeti.</i>

61
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Sad.

62
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
<i>Dobro.</i>

63
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.

64
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
<i>Cupcake!</i>

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, dođi.

66
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
POZIV NA ČEKANJU

67
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Hajde, idemo.

68
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Probudi se!

69
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Probudi se!

71
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
JESS ŽELI RAZGOVARATI…

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, hej! Malo sam u gužvi. Bi li…

73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Ne. Moram znati idete li na odmor ili ne.

74
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Moram složiti tjedni raspored.

75
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Apsolutno. Mogu li te
staviti na čekanje na tren?

76
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
<i>Ne stavljaj me na čekanje, Trevore…</i>

77
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Hajde.

78
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
<i>Zdravo.</i>

79
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Evo moje bebice. Kako je moja Cup-cup?

80
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
<i>Jako je dobro. Zar ne, Cupcake?</i>

81
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
<i>Znam. Da, jesi. O, pazi. Što je vidjela?</i>

82
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Ide ona.

83
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
<i>Otišla je.</i>

84
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
<i>Ta mačka treba pripaziti.</i>

85
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
<i>Idi, Cupcake, idi!</i>

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
<i>Čujemo se sutra.</i>

87
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
-Hvala na pozivu!
<i>-Ne.</i>

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Traži najbližeg veterinara!

89
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
<i>Trevore, još sam tu.</i>

90
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Ne, nisi.

91
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake?

92
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Imam loš osjećaj.

93
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christiane, što radiš?
Ovaj čuvar kuće me zabrinjava.

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Da, i mene.

95
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Ajme…

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Tako.

97
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Nježno.

98
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
U redu.

99
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Mobitel.

100
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.

101
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.

102
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin