NETFLIXOVA SERIJA
1748.
SEDMO POGLAVLJE
O, Bože.
O, ne.
Šuti!
Dolje!
O, dobro jutro.
Jutro. Oprostite što opet smetam.
Jedan od susjeda prijavio je nepoznat auto parkiran u Heath Groveu
i povezali smo ga s bandom provalnika koju sam jučer spomenuo.
Nadamo se da je netko nešto vidio.
Ne. Ništa nisam vidio.
Jeste li sigurni?
Trojica su sumnjivaca. Dva bijelca i jedan crnac.
Žao mi je. U kući nema nikoga osim mene,
uvjeravam vas.
Stani! Što radiš? Ne djeluje.
Djeluje. Tu sam osam sati!
POLICIJA
Nikad niste vidjeli te muškarce?
Ne.
Iako ste bili sami s njima u kući više od osam sati?
Niste ih čuli kako su provalili i kako su se kretali uokolo?
Niste primijetili ništa sumnjivo?
Ne.
Dobro.
OPASNOST: DRŽATI DALJE OD ŽIVOTINJA
Ne, Cupcake.
Moram paziti na tebe.
Dobro.
U redu.
OK.
Hajde.
To!
O, ne.
Što?
Cupcake?
Probudi se! Probudi se!
NINA - VIDEOPOZIV
O, ne…
Zašto se ne javlja?
VIDEOPOZIV
-Zdravo. -Zvala nas je policija.
Da. Ja sam, ovaj…
Ostavili su poruku da je bila provala.
Je li Cupcake dobro?
Upravo drijema.
Jesu li što uzeli?
Ne, bilo je…
Pa, uhvaćeni su.
Policija je uhvatila provalnike?
Cupcake se sigurno prepala. Mogu li je vidjeti?
Pa… vani je, u vrtu.
Rekli ste da drijema.
Pa da.
Drijemala je, a sad je u vrtu. Eno je.
Hej, Cupcake.
Možete li je dovesti? Želim je vidjeti.
Sad.
Dobro.
Cupcake.
Cupcake!
Cupcake, dođi.
POZIV NA ČEKANJU
Hajde, idemo.
Probudi se!
Cupcake!
Probudi se!
JESS ŽELI RAZGOVARATI…
Jess, hej! Malo sam u gužvi. Bi li…
Ne. Moram znati idete li na odmor ili ne.
Moram složiti tjedni raspored.
Apsolutno. Mogu li te staviti na čekanje na tren?
Ne stavljaj me na čekanje, Trevore…
Hajde.
Zdravo.
Evo moje bebice. Kako je moja Cup-cup?
Jako je dobro. Zar ne, Cupcake?
Znam. Da, jesi. O, pazi. Što je vidjela?
Ide ona.
Otišla je.
Ta mačka treba pripaziti.
Idi, Cupcake, idi!
Čujemo se sutra.
-Hvala na pozivu! -Ne.
Traži najbližeg veterinara!
Trevore, još sam tu.
Ne, nisi.
Cupcake?
Imam loš osjećaj.
Christiane, što radiš? Ovaj čuvar kuće me zabrinjava.
Da, i mene.
Ajme…
Tako.
Nježno.
U redu.
Mobitel.
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin