1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,280
Bangun.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
Ayo pergi. Ayo.

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Ya ampun.

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Oh, tidak.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
Ayo! Ayo keluar!

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
Diam!

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Menunduk!

10
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Oh, selamat pagi.

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Selamat pagi, Tuan.
Maaf mengganggumu lagi.

12
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Salah satu tetanggamu melaporkan
mobil tak dikenal di Heath Grove,

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
dan kami melacaknya sebagai milik
kelompok pencuri yang kusebut kemarin.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Kami berharap seseorang melihat sesuatu.

15
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Tidak. Aku tak lihat apa-apa.

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Kau yakin soal itu, Tuan?

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Ada tiga tersangka.
Dua pria kulit putih, satu kulit hitam.

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Maaf, Pak. Tak ada siapa pun
di rumah ini selain aku.

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Bisa kujamin itu.

20
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Berhenti! Kau sedang apa?
Tak akan berhasil.

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Ini berhasil!
Sudah delapan jam aku di sini!

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,040
Tidak.

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLISI

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
<i>Kau belum pernah melihat pria-pria ini?</i>

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Belum.

26
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Meskipun kau sendirian di rumah ini
dengan mereka selama delapan jam?

27
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Kau tak dengar mereka masuk secara paksa.
Tak dengar mereka bergerak.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Kau tak sadar
ada sesuatu yang mencurigakan?

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Tidak.

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Baiklah.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
BAHAYA: JAUHKAN DARI HEWAN

32
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
Ya…

33
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
Baiklah…

34
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
Ini dia…

35
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Tidak, Cupcake.

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
Aku harus menjagamu.

37
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Baiklah.

38
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Baiklah.

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Nah…

40
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Baik.

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Silakan.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Ya!

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Ya!

44
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Oh, tidak.

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Apa?

46
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?

47
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Bangun!

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - PANGGILAN VIDEO

49
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Oh, tidak…

50
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Kenapa dia lama sekali?

51
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
PANGGILAN VIDEO
TREVOR - HOUSESITTERS DELUXE

52
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
<i>- Halo.</i>
- Ya, kami dapat telepon dari polisi.

53
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Oh. Oh, ya. Aku…

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Ya, mereka meninggalkan pesan.
Katanya ada penyusup.

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
<i>Apakah Cupcake baik-baik saja?</i>

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Sebenarnya, dia baru saja tidur siang.

57
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ya, apa ada yang diambil?

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
<i>Oh, tidak. Itu…</i>

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
<i>Mereka tertangkap.</i>

60
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Polisi menangkap pencurinya?

61
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
<i>Cupcake pasti ketakutan.</i>
<i>Bisakah aku melihat dia?</i>

62
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
<i>Yah… Dia ada di taman.</i>

63
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Kukira katamu tidur siang.

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Oh, ya.

65
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Dia tidur siang,
lalu kini ada di taman. Itu dia.

66
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>Halo, Cupcake. Halo.</i>

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
<i>Bisakah kau panggil dia?</i>
<i>Aku ingin melihat dia.</i>

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Sekarang.

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
<i>Baiklah.</i>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.

71
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
<i>Cupcake!</i>

72
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, kemarilah.

73
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
PANGGILAN DIJEDA

74
00:06:24,760 --> 00:06:29,120
Ayo. Ini dia.

75
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Bangun!

76
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!

77
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Bangun!

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
JESS INGIN MELAKUKAN PANGGILAN FACETIME…

79
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
- Jess, hai! Aku agak sibuk. Bisakah kau…
- Tidak, Trevor.

80
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Aku harus tahu
kita akan liburan atau tidak.

81
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Aku harus atur jadwal pekan depan.

82
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Tentu saja. Bisakah aku
menahan panggilanmu sebentar?

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
<i>Jangan tahan panggilanku, Trevor. Jangan…</i>

84
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Ayo.

85
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
<i>Oh, halo.</i>

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Itu kesayanganku. Bagaimana kabar Cup-cup?

87
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
<i>Oh, dia sangat baik. Benar, Cupcake?</i>

88
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
<i>Aku tahu. Ya. Oh, awas.</i>
<i>Apa yang dia lihat? Oh!</i>

89
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Dia berlari.

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
<i>Itu dia.</i>

91
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
<i>Kucing itu sebaiknya waspada.</i>

92
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
<i>Ayo, Cupcake! Ayo!</i>

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
<i>Omong-omong, kita bicara lagi besok.</i>

94
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
- Terima kasih menelepon. Dah.
<i>- Tidak, aku…</i>

95
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Cari dokter hewan! Dokter hewan terdekat!

96
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
<i>Trevor, aku masih di sini.</i>

97
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Tidak.

98
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
Baiklah, Cupcake. Ayo.

99
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Perasaanku tidak enak soal ini.

100
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, kau sedang apa?
Penjaga rumah itu membuatku cemas.

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ya, dia juga membuatku cemas.

102
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Baiklah.

103
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Tidak. Ayolah…

104
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Ini dia.

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Pelan-pelan.

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Baiklah.

107
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Ponselku.

108
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
TOKOH DAN PERISTIWA YANG DICERITAKAN
DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.

109
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
TAK ADA TOKOH ATAU PERISTIWA SUNGGUHAN
YANG SENGAJA DIMUNCULKAN.

110
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Terjemahan subtitle oleh
D. Tyagita Ayuningtyas