1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
Alzatevi, andiamo.
4
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
CAPITOLO SETTE
5
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Oh, santo cielo.
6
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Oh, no.
7
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
- Potrei metterlo a dormire.
- Zitto!
8
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Sta' giù!
9
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Oh! Buongiorno.
10
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Buongiorno.
Mi scusi se la disturbo di nuovo.
11
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Un suo vicino ha segnalato una macchina
sospetta parcheggiata su Heath Grove
12
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
dalla quale siamo risaliti alla banda
di ladri di cui le ho parlato.
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Speriamo che qualcuno
abbia visto qualcosa.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
No. Io non ho visto nulla.
15
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Ne è sicuro, signore?
16
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
I sospettati sono in tre,
due maschi bianchi e uno nero.
17
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Mi dispiace, ufficiale.
In questa casa non c'è nessun altro,
18
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
glielo assicuro.
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Fermo! Che fai? Non funziona.
20
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Deve funzionare,
sono chiuso qui dentro da otto ore!
21
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLIZIA
22
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Quindi non li ha mai visti prima?
23
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
No.
24
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Eppure è rimasto solo
in casa con loro per più di otto ore, no?
25
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Non li ha sentiti entrare,
né li ha sentiti girare per la casa?
26
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Non ha notato niente di sospetto?
27
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
No.
28
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Bene…
29
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
PERICOLO: TENERE LONTANO DAGLI ANIMALI
30
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
No, Cupcake.
31
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Devo prendermi cura di te.
32
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Bene.
33
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Ottimo.
34
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Ok.
35
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Avanti…
36
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Sì!
37
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Sì!
38
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Oh, no.
39
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Ma come…
40
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?
41
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Svegliati! Sveglia!
42
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - VIDEOCHIAMATA
43
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Oh, no…
44
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Perché ci mette tanto?
45
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
CHIAMATA IN CORSO
46
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
- Salve.
- Sì, salve… Ci ha chiamati la polizia.
47
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Oh… Certo, stavo…
48
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Il messaggio diceva
che c'è stata un'effrazione.
49
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Cupcake sta bene?
50
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Ora sta facendo un sonnellino, in realtà.
51
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ok, hanno preso qualcosa?
52
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Oh, no, sono…
53
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Beh, li hanno presi.
54
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
La polizia ha preso i ladri?
55
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake sarà stata terrorizzata.
Posso vederla?
56
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Ah… è fuori in giardino.
57
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Ma ha detto che dormiva.
58
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Oh, sì.
59
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Prima dormiva
e ora è fuori in giardino. Ah, eccola lì.
60
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Ciao, Cupcake. Ciao!
61
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Le spiacerebbe andare a prenderla?
Vorrei proprio vederla.
62
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Subito.
63
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Ok…
64
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
65
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake!
66
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, vieni qui.
67
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
CHIAMATA IN ATTESA
68
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Vieni, andiamo. Forza…
69
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Sveglia! Svegliati!
70
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!
71
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Sveglia!
72
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
VIDEOCHIAMATA - JESS
73
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Ciao, Jess! In questo momento
sono un po' occupato, potresti…
74
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
No, Trevor. Devo sapere
se andrete in vacanza o no,
75
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
per organizzare la settimana.
76
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Certamente. Posso metterti
in attesa solo un attimo?
77
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Non mettermi in attesa, Trevor. Non…
78
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Vieni.
79
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Oh, salve.
80
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Ecco il mio tesoro.
Come sta la mia Cup-Cup?
81
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Oh, molto bene. Giusto, Cupcake?
82
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Sì, lo so. Proprio così.
Oh, guarda fuori. Cosa avrà visto?
83
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
È scappata.
84
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Ecco che corre!
85
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Il gatto farà meglio a stare attento.
86
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Forza, Cupcake!
87
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Beh, allora ci sentiamo domani.
88
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
- A presto!
- No…
89
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Siri, cerca un veterinario! Il più vicino!
90
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Trevor, sono ancora qui.
91
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
No, non più.
92
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake!
93
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Ho un pessimo presentimento.
94
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, cosa fai?
Questo sorvegliante mi preoccupa molto.
95
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Sì, preoccupa anche me.
96
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Oh, accidenti…
97
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Ecco qui.
98
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Con delicatezza.
99
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Bene.
100
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Il telefono.
101
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
PERSONAGGI ED EVENTI
NELLA SERIE SONO DI FINZIONE.
102
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
OGNI SOMIGLIANZA
A PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE.
103
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Sottotitoli: Lucia Durì