1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Tujuh belas empat puluh lapan.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,280
Bangun.
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
Mari pergi. Pergi.
5
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Aduhai.
6
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Oh, tidak.
7
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
Mari! Keluar!
8
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
Diam!
9
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Tunduk!
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Selamat pagi.
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Selamat pagi, encik. Maaf mengganggu lagi.
12
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Seorang jiran melaporkan kereta
tak dikenali diletak di Heath Grove
13
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
dan kami kesan ia milik kumpulan
perompak saya beritahu semalam.
14
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Kami berharap sesiapa ada nampak sesuatu.
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Tak. Tak nampak apa-apa.
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Encik pasti tentangnya?
17
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Tiga suspek. Dua lelaki kulit putih,
seorang kulit Hitam.
18
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Maaf, tuan. Tiada sesiapa
di rumah ini kecuali saya,
19
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
saya jamin.
20
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Berhenti! Apa awak buat? Ia tak berhasil.
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Ia berhasil.
Saya di sini selama lapan jam!
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,040
Tidak.
23
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLIS
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Awak tak pernah lihat mereka?
25
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Tak.
26
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Walaupun awak dengan mereka saja
dalam rumah ini lebih lapan jam?
27
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Awak tak dengar mereka pecah masuk,
tak dengar mereka bergerak.
28
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Awak tak perasan apa-apa mencurigakan?
29
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Tak.
30
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Baiklah.
31
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
BAHAYA: JAUHI DARIPADA HAIWAN
32
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
Ya…
33
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
Baik…
34
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
Mari lakukan…
35
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Tidak, Cupcake.
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
Saya perlu jaga awak.
37
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Baiklah.
38
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Baik.
39
00:03:25,480 --> 00:03:26,600
Di situ…
40
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Okey.
41
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Teruskan.
42
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Ya!
43
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Ya!
44
00:04:53,440 --> 00:04:54,280
Alamak…
45
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Apa?
46
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?
47
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Bangun!
48
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - PANGGILAN VIDEO
49
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Alamak…
50
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Kenapa dia lambat sangat?
51
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
PANGGILAN VIDEO.
TREVOR HOUSESITTERS DELUXE
52
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
- Helo.
- Kami terima panggilan daripada polis.
53
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Ya. Saya sedang…
54
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Ya, mereka tinggalkan mesej,
ada pecah masuk.
55
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Cupcake okey?
56
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Anjing itu sedang tidur sebenarnya.
57
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ya, ada apa-apa yang dicuri?
58
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Tak, ia…
59
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Mereka ditangkap.
60
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Polis tangkap perompak?
61
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake mesti ketakutan.
Boleh saya lihat Cupcake?
62
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Cupcake dah keluar ke taman.
63
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Tadi awak cakap Cupcake tidur.
64
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Oh, ya.
65
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Anjing itu tidur tadi dan sekarang
keluar ke taman. Oh, itu pun Cupcake.
66
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Helo, Cupcake. Helo!
67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Boleh pergi ambil Cupcake?
Saya ingin melihatnya.
68
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Sekarang.
69
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Okey.
70
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
71
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake!
72
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, mari sini.
73
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
PANGGILAN JEDA
74
00:06:24,760 --> 00:06:29,120
Mari. Begitulah.
75
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Bangun!
76
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!
77
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Bangun!
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
JESS INGIN FACETIME…
79
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, hai! Saya agak sibuk. Boleh awak…
80
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Trevor. Saya nak tahu
jika percutian ini akan berlaku.
81
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Saya nak atur jadual minggu depan.
82
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Tentu sekali. Boleh awak tunggu sekejap?
83
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Jangan suruh saya tunggu, Trevor. Jangan…
84
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Mari.
85
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Helo.
86
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Itu anak saya. Bagaimana Cup-cup saya?
87
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Cupcake sangat baik. Betul, Cupcake?
88
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Saya tahu. Awak baik.
Hati-hati. Apa awak lihat?
89
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Cupcake dah pergi.
90
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Itu pun Cupcake pergi.
91
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Lebih baik kucing itu berwaspada.
92
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Pergi, Cupcake!
93
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Apa pun, kita berbual lagi esok.
94
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
- Terima kasih. Jumpa lagi.
- Tak…
95
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Siri, doktor haiwan terdekat!
96
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Trevor, saya masih di sini.
97
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Taklah.
98
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
Okey, Cupcake. Marilah.
99
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Saya rasa tak sedap hati.
100
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, apa awak buat?
Penjaga rumah ini merisaukan saya.
101
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ya, saya risau juga.
102
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Okey.
103
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Tak, tolonglah…
104
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Itu dia.
105
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Perlahan-lahan.
106
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Baiklah.
107
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Telefon saya.
108
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
GAMBARAN WATAK-WATAK DAN PERISTIWA
DALAM PROGRAM INI ADALAH REKAAN.
109
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
TIADA GAMBARAN MANUSIA SEBENAR
ATAU PERISTIWA YANG DIRANCANG.
110
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Terjemahan sari kata oleh
Shakhiah Zainuddin