1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.
3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
KAPITTEL 7
4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Åh, kjære vene.
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Åh, nei.
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Hold kjeft!
7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Ned!
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Åh, god morgen.
9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
God morgen.
Beklager å forstyrre deg igjen.
10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
En av naboene dine rapporterte
om en ukjent bil parkert i Heath Grove,
11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
og vi har nå sporet den til gjengen
med innbruddstyver jeg nevnte i går.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Vi håper noen kan ha sett noe.
13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Nei. Har ikke sett noe.
14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Og det er du sikker på?
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Det er tre mistenkte.
To hvite menn, en svart.
16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Beklager. Det er ingen i dette huset
bortsett fra meg,
17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
det kan jeg forsikre deg om.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Stopp! Det virker ikke.
19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Det fungerer.
Jeg har vært her i åtte timer!
20
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLITI
21
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Og du har aldri sett disse mennene før?
22
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Nei.
23
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Selv om du var alene i huset med dem
i over åtte timer?
24
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Du hørte dem ikke bryte seg inn.
Du hørte dem ikke bevege seg rundt.
25
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Du la ikke merke til noe mistenkelig?
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Nei.
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Ja, så…
28
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
FARLIG: HOLD BORTE FRA DYR
29
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Nei, Cupcake.
30
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Jeg må passe på deg.
31
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Akkurat.
32
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Så…
33
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
OK.
34
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Kom igjen.
35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Ja!
36
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Ja!
37
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Åh, nei.
38
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Hva?
39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?
40
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Våkn opp!
41
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - VIDEOANROP
42
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Åh nei…
43
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Hva tar ham så lang tid?
44
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
VIDEO RINGER. TREVOR DELUXE HUSPASSERE
45
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
-Hallo.
-Ja, vi fikk en telefon fra politiet.
46
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Åh. Å ja. Jeg var…
47
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
De la igjen en melding.
De sa det var et innbrudd.
48
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Er Cupcake OK?
49
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Hun tar bare en liten lur.
50
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Ble det tatt noe?
51
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Å, nei, det var…
52
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Vel, de ble fanget.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Politiet fanget innbruddstyvene?
54
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake må ha vært livredd.
Kan jeg se henne?
55
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Eh… hun er ute i hagen.
56
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Jeg trodde du sa hun hvilte.
57
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Å, ja.
58
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Hun tok en lur, og nå er hun ute
i hagen. Å, der er hun.
59
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Hallo, Cupcake. Hallo!
60
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Kan du hente henne?
Jeg vil veldig gjerne se henne.
61
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Nå.
62
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
O…K.
63
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
64
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake!
65
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, kom her.
66
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
ANROP PAUSET
67
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Kom igjen. Sånn, ja.
68
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Våkn opp!
69
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!
70
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Våkn opp!
71
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
JESS RINGER MED FACETIME
72
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, hei! Jeg er litt opptatt her.
Kan du…
73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Nei, Trevor. Jeg må å vite
om denne ferien skjer eller ikke.
74
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Jeg må ordne timeplanen for neste uke.
75
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Absolutt.
Kan jeg sette deg på vent et øyeblikk?
76
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Ikke sett meg på vent, Trevor. Ikke sett…
77
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Kom igjen.
78
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Å, hallo.
79
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Heia vennen min. Alt OK min Cup-cup?
80
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Å, hun har det veldig bra.
Ikke sant Cupcake?
81
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Jeg vet. Ja det er du.
Åh, se. Hva har hun sett? Åh!
82
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Hun dro.
83
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Der går hun!
84
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Den katten må passe seg.
85
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Kom igjen, Cupcake!
86
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Uansett, vi snakkes i morgen.
87
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
-Takk for at du ringte. Ha det.
-Nei, jeg…
88
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Søk dyrlege! Nærmeste dyrlege!
89
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Trevor, jeg er fortsatt her.
90
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Nei, det er du ikke.
91
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake?
92
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Jeg har en dårlig følelse om dette.
93
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, hva gjør du?
Denne huspasseren bekymrer meg virkelig.
94
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ja, han bekymrer meg også.
95
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Åh…
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Sånn, ja.
97
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Sånn ja, forsiktig.
98
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
OK.
99
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Telefonen min.
100
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
KARAKTERENE OG HENDELSENE
SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.
101
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.
102
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Tekst: Vegar Dueland