1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
SERIAL NETFLIX
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.
3
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Rany boskie.
4
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
O nie.
5
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Zamknij się!
6
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Na ziemię!
7
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Dzień dobry.
8
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Dzień dobry. Znów muszę przeszkodzić.
9
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Sąsiad zgłosił, że na Heath Grove
zaparkowano obcy samochód.
10
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
Ustaliliśmy, że to gang włamywaczy,
o którym wspominałem.
11
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Liczymy, że ktoś coś widział.
12
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Nie. Niczego nie widziałem.
13
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Jest pan pewny?
14
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Trzej podejrzani.
Dwóch białych mężczyzn i jeden czarny.
15
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Przykro mi. Jestem sam w tym domu.
16
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Zapewniam pana.
17
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Muszę stąd wyjść!
18
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Jestem tu od ośmiu godzin! Puszczaj!
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Wcześniej nie widział pan tych ludzi?
20
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Nie.
21
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Choć spędził pan z nimi
osiem godzin sam w domu?
22
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Nie słyszał pan, że się włamali
i chodzą po domu.
23
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Nie zauważył pan niczego podejrzanego?
24
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Nie.
25
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Dobrze.
26
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
UWAGA: TRZYMAĆ Z DALA OD ZWIERZĄT
27
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Nie, Cupcake.
28
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Muszę się tobą opiekować.
29
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Dobrze.
30
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Dobrze.
31
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Dobrze.
32
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
No dalej.
33
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Tak!
34
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Tak!
35
00:04:53,440 --> 00:04:54,280
O nie.
36
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Co?
37
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?
38
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Obudź się!
39
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
O nie…
40
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Czemu to tyle trwa?
41
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
- Dzień dobry.
- Dzwoniła do nas policja.
42
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
A tak. Byłem…
43
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Zostawili wiadomość.
Powiedzieli, że było włamanie.
44
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Czy Cupcake nic się nie stało?
45
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Właśnie sobie drzemie.
46
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Czy coś zostało skradzione?
47
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Nie, to było…
48
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
Zostali złapani.
49
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Policja złapała włamywaczy?
50
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake musiała być przerażona.
Mogę ją zobaczyć?
51
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Jest w ogrodzie.
52
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Myślałam, że śpi.
53
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
A tak.
54
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Zdrzemnęła się,
a teraz jest w ogrodzie. Tam jest.
55
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Cześć, Cupcake.
56
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Mógłbyś ją przyprowadzić?
Chciałabym ją zobaczyć.
57
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Teraz!
58
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Dobrze.
59
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
60
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake!
61
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, chodź tu.
62
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
No dalej. Chodź.
63
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Obudź się!
64
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!
65
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Pobudka!
66
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Jess, cześć!
Jestem trochę zajęty. Czy mogłabyś…
67
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Nie. Chcę wiedzieć,
czy ten wyjazd się uda.
68
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Muszę zaplanować przyszły tydzień.
69
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Oczywiście. Mogę cię na chwilę przełączyć?
70
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Nie przerywaj rozmowy, Trevor.
71
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
No chodź.
72
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Dzień dobry.
73
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Moja dziewczynka. Jak moja Cup-cup?
74
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Ma się bardzo dobrze. Prawda, Cupcake?
75
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Wiem. Masz się dobrze.
Uwaga. Co tam zobaczyła?
76
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Uciekła.
77
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
No i pobiegła.
78
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Niech ten kot lepiej uważa.
79
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Biegnij, Cupcake!
80
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Odezwę się jutro.
81
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
- Dzięki za telefon.
- Nie…
82
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Siri, najbliższy weterynarz!
83
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Nadal tu jestem.
84
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Nie, już nie.
85
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake?
86
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Mam złe przeczucia.
87
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, co robisz?
Martwię się przez tego opiekuna domu.
88
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ja też się martwię.
89
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Właśnie tak.
90
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Delikatnie.
91
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Dobrze.
92
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Mój telefon.
93
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
PROGRAM NIE PRZEDSTAWIA
94
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
RZECZYWISTYCH OSÓB I WYDARZEŃ.
95
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Napisy: Marlena Wilczak