1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‎1748.

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
‎CAPITOLUL 7

4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
‎Vai de mine!

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
‎Nu!

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
‎Taci!

7
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
‎Lasă-te jos!

8
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
‎Bună dimineața!

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
‎Bună dimineața! Scuze că vă deranjez iar.

10
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
‎Un vecin a reclamat o mașină necunoscută
‎parcată în Heath Grove

11
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
‎și a fost identificată
‎drept mașina hoților de care v-am spus.

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
‎Sperăm că a văzut cineva ceva.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
‎Nu. N-am văzut nimic.

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
‎Sunteți sigur, domnule?

15
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
‎Sunt trei suspecți.
‎Doi bărbați caucazieni și unul de culoare.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
‎Îmi pare rău.
‎Nu e nimeni în casă în afară de mine,

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
‎vă asigur.

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
‎Stai! Ce faci? Nu merge.

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
‎Merge. Stau aici de opt ore.

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
‎POLIȚIA

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
<i>‎Și nu i-ați mai văzut niciodată?</i>

22
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
‎Nu.

23
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
‎Chiar dacă ați stat cu ei în casă
‎peste opt ore?

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
‎Nu i-ați auzit intrând.
‎Nu i-ați auzit umblând prin casă.

25
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
‎N-ați observat nimic suspect?

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
‎Nu.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
‎Așa.

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
‎PERICOL: NU FOLOSIȚI
‎ÎN PREAJMA ANIMALELOR

29
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
‎Nu, Brioșă.

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
‎Trebuie să am grijă de tine.

31
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
‎Așa.

32
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
‎Așa.

33
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
‎Bun.

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
‎Du-te!

35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
‎Așa!

36
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
‎Așa!

37
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
‎Nu!

38
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
‎Ce?

39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
‎Brioșă?

40
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
‎Trezește-te!

41
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
‎NINA - APEL VIDEO

42
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
‎Nu!

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
‎De ce durează atât?

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
‎APEL VIDEO
‎TREVOR - ÎNGRIJIRE CASĂ

45
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
‎- <i>‎Alo!</i>
‎- Am primit un apel de la poliție.

46
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
‎Da. A fost…

47
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
‎Ne-au lăsat mesaj.
‎Au spus că ne-a fost spartă casă.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
<i>‎Brioșa e teafără?</i>

49
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
‎Trage un pui de somn.

50
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
‎S-a furat ceva?

51
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
<i>‎Nu, a fost…</i>

52
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
<i>‎Au fost prinși.</i>

53
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
‎Poliția a prins hoții?

54
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
<i>‎Cred că Brioșa a fost îngrozită.</i>
<i>‎Pot s-o văd?</i>

55
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
<i>‎A ieșit în grădină.</i>

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
‎Parcă spuneai că doarme.

57
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
‎Da.

58
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
‎Dormea, iar acum a ieșit
‎în grădină. Uitați-o!

59
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>‎Bună, Brioșă! Bună!</i>

60
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
<i>‎Poți s-o aduci, te rog? Aș vrea s-o văd.</i>

61
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
‎Acum.

62
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
<i>‎Bine.</i>

63
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
‎Brioșă!

64
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
<i>‎Brioșă!</i>

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
‎Hai la mine, Brioșă!

66
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
‎APEL ÎNTRERUPT

67
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
‎Haide! Așa.

68
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
‎Trezește-te!

69
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
‎Brioșă!

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
‎Trezește-te!

71
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
‎JESS - APEL PRIN FACETIME

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
‎Bună, Jess! Am puțină treabă. Poți…

73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
‎Nu, Trevor. Trebuie să știu
‎dacă vii în vacanță.

74
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
‎Să știu cum îmi fac programul.

75
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
‎Sigur! Pot să te pun în așteptare puțin?

76
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
<i>‎Nu mă pune în așteptare! Nu…</i>

77
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
‎Haide!

78
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
<i>‎Bună!</i>

79
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
‎Uite-o pe scumpa mea!
‎Ce face brioșa lui mami?

80
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
<i>‎E foarte bine. Nu-i așa, Brioșă?</i>

81
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
‎Știu. Da, tu ești. Păzea! Ce a văzut?

82
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
‎A plecat.

83
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
<i>‎S-a dus.</i>

84
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
<i>‎Sper să se păzească pisica aia.</i>

85
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
<i>‎Du-te, Brioșă!</i>

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
<i>‎În fine, discutăm mâine.</i>

87
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
‎- Mersi pentru apel. Pa!
‎- <i>‎Nu…</i>

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
‎Siri, veterinar în apropiere!

89
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
<i>‎Sunt încă aici, Trevor.</i>

90
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
‎Ba nu.

91
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
‎Brioșă?

92
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
‎Simt că ceva nu e în regulă.

93
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
‎Christian, ce faci?
‎Omul acesta mă îngrijorează.

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
‎Da, și pe mine.

95
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
‎Fir-ar…

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
‎Așa.

97
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
‎Încetișor.

98
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
‎Bun.

99
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
‎Telefonul.

100
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎SUNT FICTIVE.

101
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE
‎SAU EVENIMENTE REALE NU E INTENȚIONATĂ.

102
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
‎Subtitrarea: Ramona Coman