СЕРИАЛ NETFLIX
Код 1748.
ЧАСТЬ 7
Боже мой…
Нет…
Заткнись!
Ложись!
Доброе утро!
Доброе утро. Простите, что опять беспокою.
Ваши соседи сообщили о чужой машине, стоящей в Хисгроув.
Думаем, это машина грабителей, о которых я говорил вчера.
Мы ищем тех, кто что-то видел.
Нет, я ничего не видел.
Вы уверены?
Подозреваемых трое. Два белых мужчины и один черный.
Простите, но в доме нет никого, кроме меня.
Уверяю вас.
Стой! Куда? Так не выйдет.
Выйдет! Я тут восемь часов просидел!
ПОЛИЦИЯ
И вы никогда их раньше не видели?
Нет.
Хотя пробыли восемь часов с ними наедине в доме?
Вы не слышали, как они вломились в дом, как двигались внутри?
Вы не заметили ничего подозрительного?
Нет.
Так….
ОПАСНО: ДЕРЖАТЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ЖИВОТНЫХ
Нет, Капкейк.
Я за тобой присматриваю.
Вот так.
Так…
Хорошо…
Давай.
Есть!
Нет…
Что?
Капкейк?
Очнись!
НИНА — ВИДЕОЗВОНОК
Нет…
Где он там пропал?
ЗВОНОК — ТРЕВОР
- Привет. - Да, нам звонили из полиции.
А, да. Я хотел…
Они оставили сообщение, что в дом забрались.
Капкейк в порядке?
Она как раз спит.
Что-то забрали?
Нет, это было…
Их поймали.
Полиция поймала грабителей?
Капкейк, наверно, перепугалась. Покажите ее.
Она в саду.
Разве она не спит?
А, да.
Она спала, а теперь она в саду. Вот она.
Привет, Капкейк!
Поймайте ее, пожалуйста. Я очень хочу ее видеть.
Немедленно.
Ладно…
Капкейк!
Капкейк, иди сюда!
ЗВОНОК НА ПАУЗЕ
Ну давай… Вот так.
Очнись!
Капкейк!
Очнись!
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК — ДЖЕСС
Привет, Джесс! Я немного занят. Можешь…
Нет, Тревор. Мне надо знать, едете ли вы,
чтобы планировать жизнь.
Конечно. Могу я тебя поставить на паузу?
Никаких пауз, Тревор. Никаких…
Поехали.
Привет.
Вот моя крошка. Как моя Кап-кап?
В полном порядке. Правда, Капкейк?
Знаю. Ну конечно! Осторожно. Что ты увидела?
Исчезла.
Вон побежала.
Коту сейчас достанется.
Давай, Капкейк!
В любом случае, поговорим завтра.
- Пока. - Нет, я…
Ищи «ветеринар»! «Ближайший ветеринар»!
Тревор, я еще тут!
Уже нет.
Капкейк?
Мне это не нравится.
Кристиан, что ты делаешь? Этот смотритель меня достал.
Меня тоже.
Вот черт…
Вот так.
Осторожненько.
Порядок.
Телефон.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЦЕЛИКОМ ВЫДУМАНЫ.
Перевод субтитров: Александр Васильев