1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
1748.
3
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
KAPITEL 7
4
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Å du milde.
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Å nej.
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
Jag måste ut.
7
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Håll tyst!
8
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Ner med er!
9
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
God morgon på er.
10
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
God morgon, sir.
Ursäkta att jag stör igen.
11
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
En av era grannar
anmälde en okänd bil på Heath Grove.
12
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
Det visar sig att den tillhör tjuvarna
som jag berättade om igår.
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Vi hoppas att någon sett något.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Nej. Jag har inte sett något.
15
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Är du helt säker på det, sir?
16
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
Det finns tre misstänkta.
Två vita män och en svart.
17
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Tyvärr, konstapeln. Det har inte varit
någon annan än jag här.
18
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
Det kan jag garantera.
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Sluta! Det där funkar inte.
20
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
Det gör det visst.
Jag har varit här i åtta timmar!
21
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
POLIS
22
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Och du har aldrig sett männen tidigare?
23
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Nej.
24
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Trots att du var ensam med dem
i huset i över åtta timmar?
25
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Du hörde inte när de bröt sig in.
Eller när de gick runt i huset.
26
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Märkte du ingenting alls?
27
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Nej.
28
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Då så.
29
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
FARA: HÅLL BORTA FRÅN DJUR
30
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Nej, Cupcake.
31
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Jag måste ta hand om dig.
32
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
Nu så.
33
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Sådär ja.
34
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Okej.
35
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Kom igen då.
36
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Ja!
37
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Ja!
38
00:04:53,440 --> 00:04:54,280
Å nej.
39
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Men vad nu?
40
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?
41
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
Vakna! Du måste vakna! Snälla vakna!
42
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
NINA - VIDEOSAMTAL
43
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Å nej…
44
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Varför svarar han inte?
45
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
VIDEOSAMTAL
46
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
-Hej.
-Vi blev uppringda av polisen.
47
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Just det ja, jag…
48
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
De lämnade ett meddelande
om att det varit inbrott.
49
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Är Cupcake okej?
50
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Hon sover middag just nu.
51
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Stal de något från huset?
52
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Nej, de…
53
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
De åkte fast.
54
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Fångade polisen tjuvarna?
55
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake måste blivit livrädd.
Får jag se henne?
56
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Hon är ute i trädgården.
57
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Sa du inte att hon sov middag?
58
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Ja, precis.
59
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
Hon sov middag och nu är hon i trädgården.
Där är hon ju.
60
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Hej, Cupcake. Hej!
61
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Kan du hämta henne? Jag vill se henne.
62
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Nu.
63
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Det ska bli.
64
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
65
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake!
66
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, kom hit.
67
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
SAMTAL PAUSAT
68
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Kom igen. Nu så.
69
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
Vakna! Du måste vakna!
70
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Cupcake!
71
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Upp och hoppa!
72
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
JESS VILL ANVÄNDA FACETIME…
73
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
Hej, Jess! Jag står lite illa till.
Kan du…
74
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Jag måste få reda på
om semestern blir av.
75
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Mitt schema kan inte vänta längre.
76
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Absolut. Kan du hänga kvar ett ögonblick?
77
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Sätt inte samtalet i kö, Trevor!
78
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Kom igen.
79
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Nämen hej.
80
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Där är ju min älskling. Hur mår Cup-cup?
81
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Hon mår riktigt bra.
Visst gör du, Cupcake?
82
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
Jag vet, jag vet.
Vad är det hon ser? Jaså!
83
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Nu stack hon.
84
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Se så hon springer.
85
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Bäst att katten aktar sig.
86
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Så ska det se ut, Cupcake!
87
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Vi kan prata mer imorgon.
88
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
-Tack för samtalet. Hejdå.
-Vänta…
89
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Siri, veterinär! Närmaste veterinär!
90
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Trevor, jag är kvar.
91
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Nej, det är du inte.
92
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Cupcake?
93
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Det här känns inte bra.
94
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, vad gör du?
Jag är orolig över husvakten.
95
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Ja, det är jag med.
96
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Men för i…
97
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Sådär ja.
98
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Lugnt och försiktigt.
99
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
Okej.
100
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Min mobil.
101
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIV.
102
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN
ÄR HELT SLUMPMÄSSIGA.
103
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Undertexter: A. Phoenix