1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‎หนึ่งเจ็ดสี่แปด

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,280
‎ไปเร็ว ไป

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปๆ

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
‎คุณพระคุณเจ้า

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
‎ไม่นะ

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
‎ไปเถอะ รีบออกไป

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
‎หุบปาก

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
‎หมอบลง

10
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
‎โอ้ อรุณสวัสดิ์ครับ

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ขอโทษด้วยที่รบกวนคุณอีกครั้ง

12
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
‎เพื่อนบ้านของคุณคนหนึ่งแจ้งมาว่า
‎มีรถที่ไม่คุ้นตาจอดอยู่ที่ฮีทโกรฟ

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
‎และเราแกะรอยเจอ
‎ว่าเป็นของแก๊งย่องเบาที่ผมพูดถึงเมื่อวาน

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
‎เราหวังว่าอาจจะมีใครเห็นอะไรบ้าง

15
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
‎ไม่ครับ ไม่เห็นอะไรเลย

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
‎คุณแน่ใจเหรอครับ

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
‎ผู้ต้องสงสัยมีสามคน
‎ชายผิวขาวสองคน ผิวดำหนึ่งคน

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
‎ขอโทษด้วยครับคุณตำรวจ
‎ในบ้านหลังนี้ไม่มีใครเลยนอกจากผม

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
‎ผมรับรองได้

20
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
‎หยุดนะ ทำอะไรน่ะ มันเปิดไม่ได้

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
‎มันเปิดได้ ฉันอยู่ในนี้มาแปดชั่วโมงแล้วนะ

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,040
‎ไม่นะ

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
‎(ตำรวจ)

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
‎และคุณไม่เคยเห็นคนพวกนี้มาก่อนเลยเหรอ

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
‎ไม่ครับ

26
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
‎ขนาดอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
‎กับพวกเขาตามลำพังเกินแปดชั่วโมง

27
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
‎คุณไม่ได้ยินเสียงพวกเขาบุกรุกเข้ามา
‎ไม่ได้ยินเสียงเดินไปมา

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
‎ไม่สังเกตเห็นอะไรผิดปกติเลยเหรอ

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
‎ไม่ครับ

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
‎เอาล่ะ

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
‎(อันตราย: เก็บให้ห่างจากสัตว์เลี้ยง)

32
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
‎ใช่เลย

33
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
‎เยี่ยม

34
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
‎เอาล่ะนะ

35
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
‎ไม่เอา คัปเค้ก

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
‎ฉันต้องดูแลเธอ

37
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
‎เอาล่ะ

38
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
‎เอ้า

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
‎อย่างงี้แหละ

40
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
‎โอเค

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
‎ไปเลย

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
‎โป๊ะเชะ

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
‎งี้สิ

44
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
‎ไม่นะ

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
‎อะไรเนี่ย

46
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
‎คัปเค้ก

47
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
‎ตื่นสิ

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
‎(นีน่า - โทรด้วยภาพ)

49
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
‎ไม่นะ…

50
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
‎ทำไมถึงรับสายช้านัก

51
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
‎(โทรด้วยภาพ เทรเวอร์)

52
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
‎- ฮัลโหล
‎- ไง คือเราได้รับสายจากตำรวจน่ะ

53
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
‎อ้อ ครับ คือผม…

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
‎พวกเขาฝากข้อความไว้ บอกว่าโจรขึ้นบ้าน

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
‎คัปเค้กเป็นอะไรไหม

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
‎กำลังงีบอยู่เลยครับ

57
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
‎มีอะไรโดนขโมยไหม

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
‎อ้อ ไม่ครับ คือว่า…

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
‎พวกโจรถูกจับได้น่ะ

60
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
‎ตำรวจจับโจรได้แล้วเหรอ

61
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
‎คัปเค้กคงกลัวมากแน่ๆ ขอฉันดูน้องหน่อยได้ไหม

62
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
‎เอ่อ… น้องอยู่ในสวนน่ะครับ

63
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
‎ไหนบอกว่าน้องงีบอยู่ไง

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
‎ครับ

65
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
‎เมื่อกี้งีบอยู่ แต่ตอนนี้อยู่ในสวน นั่นไง

66
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
‎หวัดดี คัปเค้ก ว่าไง

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
‎ไปตามน้องมาให้หน่อยได้ไหม
‎ฉันอยากเห็นน้องจริงๆ

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
‎เดี๋ยวนี้เลย

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
‎ได้ครับ

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
‎คัปเค้ก

71
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
‎คัปเค้ก

72
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
‎คัปเค้ก มานี่

73
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
‎(พักสาย)

74
00:06:24,760 --> 00:06:29,120
‎มานี่มา มาเร็ว

75
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
‎ตื่นสิ

76
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
‎คัปเค้ก

77
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
‎ตื่นสิ

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
‎(สายเรียกเข้า เจส)

79
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
‎เจส ไง ตอนนี้ผมยุ่งๆ น่ะ คุณช่วย…

80
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
‎ไม่ได้ เทรเวอร์
‎ฉันอยากรู้ว่าวันหยุดนี้แน่ๆ ใช่ไหม

81
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
‎ฉันต้องกำหนดตารางเวลาสำหรับอาทิตย์หน้า

82
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
‎ได้เลย เดี๋ยวผมขอพักสายคุณแป๊บนึงนะ

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
‎อย่าพักสายฉันนะ เทรเวอร์ อย่า…

84
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
‎มาเร็ว

85
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
‎ไงครับ

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
‎นั่นไงยัยหนูของฉัน คัปคัปเป็นไงบ้าง

87
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
‎สบายดีมากเลยครับ ใช่ไหมคัปเค้ก

88
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
‎ฉันรู้ ฉันรู้ สบายดีเนอะ อ๊ะ ระวัง
‎เห็นอะไรเหรอ โอ๊ะ

89
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
‎น้องไปแล้วครับ

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
‎ไปนู่นแล้ว

91
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
‎แมวตัวนั้นต้องระวังให้ดีเลย

92
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
‎ไปเลย คัปเค้ก ไป

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
‎ยังไงก็ เอาไว้พรุ่งนี้คุยกันนะครับ

94
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
‎- ขอบคุณครับ บาย
‎- ฉัน…

95
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
‎ค้นหาสัตว์แพทย์ สัตวแพทย์ที่ใกล้ที่สุด

96
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
‎เทรเวอร์ ฉันยังอยู่ในสายนะ

97
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
‎ไม่ได้อยู่แล้วนี่ไง

98
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
‎เอาล่ะ คัปเค้ก

99
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
‎ฉันรู้สึกสังหรณ์ไม่ดีเลย

100
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
‎คริสเตียน ทำอะไรอยู่น่ะ
‎คนเฝ้าบ้านคนนี้ทำฉันเป็นกังวลจริงๆ นะ

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
‎เขาก็ทำผมเป็นกังวลเหมือนกัน

102
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
‎เอาล่ะ

103
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
‎โธ่ ให้ตาย…

104
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
‎เข้าไปนะ

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
‎ค่อยๆ เบาๆ

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
‎เอาล่ะ

107
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
‎โทรศัพท์

108
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องนี้ไม่มีจริง)

109
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
‎(ไม่มีเจตนาจะพาดพิงบุคคลหรือเหตุการณ์ใด)

110
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส