1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‎1748.

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,280
‎Đứng dậy mau.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
‎Mau đi thôi.

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
‎Ôi trời đất ơi.

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
‎Ôi, không.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
‎Mau rời khỏi đây ngay.

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
‎Im đi!

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
‎Cúi xuống!

10
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
‎Ồ, chào buổi sáng.

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
‎Chào ngài. Xin lỗi vì lại làm phiền.

12
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
‎À, một người hàng xóm của anh đã báo cáo
‎có chiếc xe lạ đỗ ở Heath Grove,

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
‎và chúng tôi đã lần theo
‎nhóm trộm mà tôi nhắc tới hôm qua.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
‎Chúng tôi mong có ai đó nhìn thấy.

15
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
‎Không, tôi không thấy gì cả.

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
‎Anh chắc về điều đó chứ, thưa ngài?

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
‎Có ba nghi phạm.
‎Hai người đàn ông da trắng, một da màu.

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
‎Xin lỗi, anh cảnh sát. Ngoài tôi ra,
‎trong nhà này hoàn toàn không có ai,

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
‎tôi đảm bảo.

20
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
‎Thôi! Làm gì vậy? Không được đâu.

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
‎Sẽ được mà. Tao ở đây tám tiếng rồi!

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,080
‎Không.

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
‎CẢNH SÁT

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
<i>‎Anh chưa từng thấy những người này sao?</i>

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
‎Vâng.

26
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
‎Mặc dù anh ở trong nhà một mình
‎cùng với họ hơn tám tiếng sao?

27
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
‎Anh không nghe thấy
‎tiếng họ đột nhập hay tiếng họ di chuyển.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
‎Anh không nhận ra điều gì đáng ngờ sao?

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
‎Vâng.

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
‎Được rồi.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
‎NGUY HIỂM - KHÔNG DÙNG CHO ĐỘNG VẬT

32
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
‎Được rồi…

33
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
‎Được rồi.

34
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
‎Bắt đầu nào.

35
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
‎Không được, Cupcake.

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
‎Ta phải trông coi chú mày.

37
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
‎Được rồi.

38
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
‎Đúng rồi.

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
‎Như thế!

40
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
‎Được rồi.

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
‎Tiếp tục đi.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
‎Tuyệt lắm!

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
‎Đúng rồi!

44
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
‎Ôi không…

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
‎Gì vậy?

46
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
‎Cupcake ơi?

47
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
‎Dậy đi! Dậy đi mà!

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
‎NINA - CUỘC GỌI VIDEO

49
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
‎Ôi không…

50
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
‎Sao anh ta bắt máy lâu vậy?

51
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
‎ĐANG GỌI VIDEO
‎TREVOR - HOUSESITTERS DELUXE

52
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
‎- <i>‎Xin chào.</i>
‎- Đúng rồi, cảnh sát vừa gọi chúng tôi.

53
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
<i>‎Ồ, đúng vậy. Tôi vừa…</i>

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
‎Đúng, họ để lại lời nhắn nói rằng
‎đã có một vụ đột nhập.

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
<i>‎Cupcake vẫn ổn chứ?</i>

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
<i>‎Thực ra thì nó đang chợp mắt.</i>

57
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
‎Được rồi, có thứ gì bị mất không?

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
<i>‎Ồ không, thì…</i>

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
<i>‎À, chúng đã bị bắt.</i>

60
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
‎Cảnh sát bắt được lũ trộm sao?

61
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
<i>‎Cupcake hẳn là hoảng sợ lắm.</i>
<i>‎Tôi thấy nó được chứ?</i>

62
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
<i>‎À… nó ra ngoài vườn rồi.</i>

63
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
‎Anh mới nói nó đang chợp mắt.

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
<i>‎À, đúng vậy.</i>

65
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
‎Nó vừa mới chợp mắt và giờ
‎nó ra ngoài vườn rồi. Ồ, kia rồi.

66
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>‎Xin chào, Cupcake. Chào!</i>

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
<i>‎Anh làm ơn tới chỗ nó được chứ?</i>
<i>‎Tôi thực sự muốn thấy nó.</i>

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
‎Ngay.

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
<i>‎Được rồi.</i>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
‎Cupcake ơi.

71
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
<i>‎Cupcake!</i>

72
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
‎Cupcake, lại đây.

73
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
‎TẠM DỪNG CUỘC GỌI

74
00:06:24,760 --> 00:06:29,120
‎Thôi nào. Tới đây nào.

75
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
‎Dậy đi nào! Dậy đi!

76
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
‎Cupcake ơi!

77
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
‎Tỉnh dậy đi!

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
‎CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN - JESS

79
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
‎Jess, chào cô.
‎Tôi đang hơi dở tay. Có thể…

80
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
‎Không, Trevor.
‎Tôi cần biết là có đi nghỉ hay không.

81
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
‎Tôi cần sắp xếp lịch tuần sau.

82
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi tạm dừng cuộc gọi chút được chứ?

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
<i>‎Đừng bắt tôi chờ, Trevor. Đừng có…</i>

84
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
‎Lại đây nào.

85
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
<i>‎Ồ, xin chào.</i>

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
‎Cục cưng đây rồi. Cup-cup của mẹ sao rồi?

87
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
<i>‎Ồ, nó rất khỏe. Phải không, Cupcake?</i>

88
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
<i>‎Ta biết mà. Chú mày rất khỏe.</i>
<i>‎Ồ, cẩn thận. Nó nhìn đi đâu rồi?</i>

89
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
‎Nó chạy đi rồi.

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
<i>‎Lại đi rồi.</i>

91
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
<i>‎Con mèo đó nên cẩn thận.</i>

92
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
<i>‎Tiến lên, Cupcake, lên nào!</i>

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
<i>‎Mà này, mai tôi sẽ nói chuyện với cô.</i>

94
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
‎- Cảm ơn vì đã gọi. Tạm biệt.
<i>‎- Không, tôi…</i>

95
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
‎Tìm thú y! Thú y gần nhất!

96
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
<i>‎Trevor, tôi vẫn đang chờ.</i>

97
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
‎Đừng chờ nữa.

98
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
‎Nào, Cupcake, đi thôi.

99
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
‎Em có cảm giác không lành.

100
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
‎Christian, anh đang làm gì vậy?
‎Gã quản gia này làm em lo lắng.

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
‎Đúng, anh cũng thấy lo.

102
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
‎Được rồi.

103
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
‎Ôi trời…

104
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
‎Được rồi.

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
‎Nhẹ nhàng thôi.

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
‎Được rồi.

107
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
‎Điện thoại.

108
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
‎NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN
‎TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

109
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
‎KHÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH DỰA TRÊN
‎CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT.

110
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
‎Biên dịch: Giang Vũ