1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
‎NETFLIX 影集

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‎1748

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,280
‎起來

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
‎我們走

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
‎我的天啊！

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
‎不好了

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
‎我們出去吧

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
‎閉嘴！

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
‎蹲下！

10
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
‎你好，早安

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
‎早安，先生，抱歉再次打擾您

12
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
‎有個鄰居舉報說
‎有陌生車輛停在希思花園

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
‎我們追蹤到了它與我昨天提到的
‎那幫竊賊有關

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
‎我們想問問是否有人看到什麼

15
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
‎沒有，我什麼都沒看到

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
‎你確定嗎，先生？

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
‎有三個嫌疑人，兩個白人，一個黑人

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
‎不好意思，警官
‎但這個房子裡除了我，沒有別人

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
‎我可以向你保證

20
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
‎停！你在幹什麼？

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
‎我已經在這裡待了八小時了！

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,040
‎不行！

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
‎（警察）

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
‎你說你從來沒有見過這幾個人？

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
‎對

26
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
‎即使你一個人在家裡
‎和他們待了八個多小時？

27
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
‎你沒有聽到他們闖入？
‎你沒有聽到他們走動？

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
‎你沒有留意到任何可疑的事？

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
‎沒有

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
‎好吧

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
‎（危險：勿讓動物接觸）

32
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
‎很好

33
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
‎好

34
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
‎來吧

35
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
‎不可以，小蛋糕

36
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
‎我得好好照顧妳

37
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
‎對了

38
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
‎很好

39
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
‎好了

40
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
‎很好

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
‎再來

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
‎太好了！

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
‎太好了！

44
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
‎不好了

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
‎怎麼會這樣？

46
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
‎小蛋糕？

47
00:05:00,240 --> 00:05:06,720
‎快醒醒！醒醒！

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
‎（妮娜，視訊通話）

49
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
‎糟了

50
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
‎他怎麼還不接電話？

51
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
‎（視訊，特雷弗，豪華看家公司）

52
00:05:19,400 --> 00:05:22,760
‎-妳好
‎-我們接到了警察的電話

53
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
‎對，我剛才在…

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
‎他們留言說有人入室搶劫

55
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
‎小蛋糕沒事吧？

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
‎她現在正在睡午覺

57
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
‎有沒有東西被偷？

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
‎不，沒有…

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,240
‎畢竟他們被抓住了

60
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
‎警察抓住了竊賊？

61
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
‎小蛋糕一定被嚇壞了
‎我能看看她嗎？

62
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
‎她在外面的花園裡

63
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
‎你明明說她在睡午覺

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
‎對

65
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
‎她剛才在睡午覺，現在她去花園了
‎看，她在那裡

66
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
‎嘿！小蛋糕！

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
‎你能把她帶過來嗎？
‎我真的很想看看她

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
‎快去

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
‎好吧

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
‎小蛋糕！

71
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
‎小蛋糕！

72
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
‎小蛋糕！快過來

73
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
‎（通話暫停）

74
00:06:24,760 --> 00:06:29,120
‎快點，我們出來

75
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
‎醒醒！快醒醒！

76
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
‎小蛋糕！

77
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
‎醒醒！

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
‎（潔思想與您視訊通話）

79
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
‎妳好，潔思，我現在有點忙
‎妳能不能…

80
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
‎不，特雷弗，我現在就要知道
‎到底還要不要去度假

81
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
‎我要安排我下星期的行程

82
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
‎當然沒問題，妳能稍等一下嗎？

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
‎別讓在線我等你，特…

84
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
‎我們走

85
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
‎你們好

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
‎我的寶貝，我的小蛋糕，妳好嗎？

87
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
‎她非常好，是不是，小蛋糕？

88
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
‎對，我知道妳很好
‎小心，妳看到什麼了？

89
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
‎她跑開了

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
‎她跑過去了

91
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
‎那隻貓最好小心點

92
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
‎追牠，小蛋糕！加油！

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
‎那就這樣吧，我們明天再通話

94
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
‎-謝謝，再見
‎-不，我…

95
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
‎搜索獸醫，最近的獸醫

96
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
‎特雷弗，我還在線上

97
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
‎現在不在了

98
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
‎好，小蛋糕，我們走

99
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
‎我有一種不好的預感

100
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
‎克利斯蒂安，你在幹什麼？
‎我有點擔心這個看家人

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
‎對，我也有點擔心

102
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
‎好

103
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
‎不，拜託

104
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
‎坐好了

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
‎輕輕地

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,039
‎好了

107
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
‎我的手機

108
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
‎（本片中的人物及事件純屬虛構）

109
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
‎（無刻意描述任何真實人物或事件）

110
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
‎字幕翻譯：朱未耒