1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
KAPITOLA 8

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Ne, ne!

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Haló? Ano, je to akutní.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Výborně, jsem tam za pět minut. Děkuji.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Hned tam budeme, Cupcake.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Jo!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
VETERINÁŘ

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
- Zdravím.
- Dobrý den.

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Dobrý den, mohla byste mi pomoct…

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Božínku.

12
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
Tady…

13
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Tady to máme.

14
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Hodná holka.

15
00:03:37,960 --> 00:03:39,000
Zůstaň.

16
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Dobře.

17
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Kam jsi zmizela?

18
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Schovala ses.

19
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Tady!

20
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Tak jo.

21
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Podívej, ty…

22
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Tak pojď.

23
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Dostanu tě!

24
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Kde jsi?

25
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Proboha.

26
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
To ne.

27
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Ne.

28
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Ne…

29
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Co jsem to udělal?

30
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
Co jsem to udělal?

31
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
VČELA

32
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
VČELA SAMOTÁŘKA

33
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>Život samce čmeláka není vždy jednoduchý.</i>

34
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>Když přijde čas,</i>
<i>samice vytlačí samce z hnízda.</i>

35
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
VČELA SAMOTÁŘKA

36
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>Vyhnáni z jediného domova,</i>
<i>který kdy poznali, nemají jinou možnost</i>

37
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>než dožít své dny o samotě.</i>

38
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Bez domova, bez úlu, bez přátel.</i>

39
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
ZLATÝ MED Z AMBLESIDE

40
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Dobře.

41
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
CUKR KRYSTAL

42
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
HERBICID: ŽÁDNÉ KOŘENY, ŽÁDNÉ PROBLÉMY.

43
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
VÝROBA BOMB PRO ZAČÁTEČNÍKY

44
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
VŠE JE SMYŠLENÉ.
PŘÍPADNÁ PODOBA S REALITOU JE NÁHODNÁ.

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova