1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
EINE NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
8. KAPITEL

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Nein.

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Hallo? Ja, es ist ein Notfall.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Prima. Ich bin in fünf Minuten dort.
Okay, danke.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Wir sind bald da, Cupcake.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Ja!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
TIERARZTPRAXIS

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
-<i>Hallo.</i>
-<i>Guten Morgen.</i>

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Guten Tag.
Können Sie mir bitte helfen.

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Oh Gott.

12
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Da sind wir ja.

13
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Braves Mädchen.

14
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Bleib!

15
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Na dann.

16
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Wo bist du hin?

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Du kommst hierhin.

18
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Hier.

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Okay.

20
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Du schon wieder!

21
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Komm schon.

22
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Ich krieg dich…

23
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Wo bist du?

24
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Oje.

25
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Nein.

26
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Nein.

27
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Nein.

28
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Was hab ich getan?

29
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
Was hab ich getan?

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
HUMMEL

31
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
SOLITÄRE HUMMEL

32
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>Das Leben einer Hummeldrohne</i>
<i>ist kein Zuckerschlecken.</i>

33
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>Wenn die Zeit gekommen ist, vertreiben die</i>
<i>Arbeiterinnen die Drohnen aus dem Nest.</i>

34
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
DIE SOLITÄRE HUMMEL

35
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>Aus ihrem Zuhause vertrieben, haben</i>
<i>solitäre Hummeln keine andere Wahl,</i>

36
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>als ihr Leben alleine zu verbringen.</i>

37
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Ohne Zuhause, ohne Volk,</i>
<i>ohne Freunde.</i>

38
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
AMBLESIDE GOLDHONIG

39
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
So.

40
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
LITEMANS KRISTALLZUCKER

41
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
FINNEGANS UNKRAUTVERNICHTER
KEINE WURZELN, KEIN PROBLEM

42
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
BOMBENBAU FÜR ANFÄNGER

43
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
PERSONEN UND HANDLUNG SIND ERFUNDEN.

44
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN
ODER EREIGNISSEN IST REINER ZUFALL.

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Untertitel von Anja Bauer