1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFIX

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΚΤΩ

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Όχι.

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Εμπρός; Ναι, είναι επείγον.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Τέλεια, έρχομαι σε πέντε λεπτά, ευχαριστώ.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Κοντεύουμε, Κάπκεϊκ.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Ναι!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
-Χαίρετε.
-Καλημέρα.

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Καλημέρα, θέλω βοήθεια.

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Θεέ μου.

12
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Ορίστε.

13
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Καλό κορίτσι.

14
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Μείνε εκεί.

15
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Μάλιστα.

16
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Πού πήγε;

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Εκεί.

18
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Εδώ.

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Εντάξει.

20
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Εσύ!

21
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Έλα.

22
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Θα σε πιάσω...

23
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Πού είσαι;

24
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Θεέ μου.

25
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Όχι.

26
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Όχι.

27
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Όχι.

28
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Τι έκανα;

29
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
Τι έκανα;

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
ΜΕΛΙΣΣΑ

31
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
ΜΠΟΥΜΠΟΥΡΑΣ

32
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>Η ζωή του αρσενικού μπούμπουρα</i>
<i>δεν είναι εύκολη.</i>

33
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>Κάποια στιγμή, τα θηλυκά της αποικίας</i>
<i>διώχνουν τα αρσενικά απ' την κυψέλη.</i>

34
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
Ο ΜΠΟΥΜΠΟΥΡΑΣ

35
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>Διωγμένοι από το σπίτι τους,</i>
<i>οι μπούμπουρες δεν έχουν επιλογή,</i>

36
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>από το να ζήσουν μόνοι.</i>

37
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Άστεγοι, χωρίς κυψέλη και φίλους.</i>

38
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
ΧΡΥΣΟ ΜΕΛΙ

39
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Μάλιστα.

40
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ

41
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ
ΤΕΛΟΣ ΟΙ ΡΙΖΕΣ

42
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΒΟΜΒΩΝ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ

43
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.

44
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ.

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου