1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
‏- פרק 8 -

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
‏לא.

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
‏הלו? כן, זה מקרה חירום.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
‏יופי, אגיע בעוד חמש דקות. טוב, תודה.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
‏תכף נגיע, קאפקייק.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
‏יש!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
‏- האדלי ווד
‏וטרינרים -

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
‏שלום.
‏-בוקר טוב, אדוני.

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
‏בוקר טוב. רציתי לדעת אם תוכלי לעזור.

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
‏בחיי.

12
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
‏זהו זה.

13
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
‏כלבה טובה.

14
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
‏תישארי שם.

15
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
‏בסדר.

16
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
‏לאן נעלמת?

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
‏אתם לשם.

18
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
‏הינה.

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
‏טוב.

20
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
‏את…

21
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
‏נו!

22
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
‏אני אתפוס אותך!

23
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
‏איפה את?!

24
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
‏אוי ואבוי.

25
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
‏אוי, לא.

26
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
‏אוי, לא.

27
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
‏אוי, לא.

28
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
‏מה עשיתי?

29
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
‏מה עשיתי?

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
‏- דבורה -

31
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
‏- דבורה בבדידות -

32
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
‏חייו של זכר דבורת הבומבוס
‏אינם תמיד פשוטים.

33
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
‏בבוא העת נקבות הדבורים של המושבה
‏מגרשות את הזכרים מהכוורת.

34
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
‏- דבורה בבדידות -

35
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
‏לאחר שסילקו אותם מהבית היחיד שהכירו,
‏לדבורים אלה אין ברירה

36
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
‏אלא להעביר את שארית ימיהם לבד.

37
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
‏חסרי בית, חסרי כוורת, חסרי חברים.

38
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
‏- דבש -

39
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
‏בסדר.

40
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
‏- סוכר -

41
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
‏- קוטל עשבים
‏אין שורש. אין בעיה. -

42
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
‏- הכנת פצצות למתחילים -

43
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית הינם פרי הדמיון. -

44
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
‏- כל תיאור של אנשים
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן