1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
OSMO POGLAVLJE

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Ne.

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Halo? Da, hitno je.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Super. Dolazim za pet minuta.
U redu. Hvala vam.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Još malo, Cupcake.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
To!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
VETERINARSKA AMBULANTA

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
<i>-Zdravo.</i>
<i>-Dobro jutro.</i>

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Dobro jutro. Možete li pomoći?

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Bože.

12
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Evo nas.

13
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Dobra cura.

14
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Ostani tu.

15
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Dobro.

16
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Kamo si otišla?

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Ti ideš ovamo.

18
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Tako.

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
OK.

20
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Ma, ti!

21
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Hajde!

22
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Sredit ću te…

23
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Gdje si?

24
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Ajme meni.

25
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
O, ne.

26
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
O, ne.

27
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
O, ne.

28
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Što sam to učinio?

29
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
Što sam učinio?

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
PČELA

31
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
SAMA PČELA

32
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>Život mužjaka pčele nije uvijek lak.</i>

33
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>Kad dođe vrijeme, ženke pčela</i>
<i>istjeruju mužjake van iz kolonije.</i>

34
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
OSAMLJENA PČELA

35
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>Izbačene iz jedinog doma koji su</i>
<i>poznavale, osamljene pčele nemaju izbora</i>

36
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>nego do kraja života živjeti same.</i>

37
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Bez doma, košnice i prijatelja.</i>

38
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
ZLATNI MED AMBLESIDE

39
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Dobro.

40
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
GRANULIRANI ŠEĆER

41
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
HERBICID
NEMA KORIJENA, NEMA PROBLEMA

42
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
IZRADA BOMBI ZA POČETNIKE

43
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.

44
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin