1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
NYOLCADIK FEJEZET

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Ne!

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Halló? Igen, igen, vészhelyzet van.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Remek, öt perc, és ott leszek!
Jó, köszönöm.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Mindjárt odaérünk, Süti.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Ez az!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
ÁLLATORVOS

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
- <i>Jó napot</i>!
- <i>Jó napot</i>!

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Jó napot! Tudnának segíteni?

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Jó ég!

12
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Na gyere!

13
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Jó kislány!

14
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Maradj ott!

15
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Jól van.

16
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Hova tűntél?

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Itt jó lesz.

18
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Itt ni.

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Jól van.

20
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Ó, te!

21
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Ne már!

22
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Elkaplak…

23
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Hol vagy?

24
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Ó, te jó ég!

25
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Ó, ne!

26
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Ó, ne!

27
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Ó, ne!

28
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Mit tettem?

29
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
Mit tettem?

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
DONGÓ

31
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
EGYETLEN DONGÓ

32
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>A hím dongóméhek élete</i>
<i>nem mindig felhőtlen.</i>

33
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>Amikor eljön az ideje, a kolónia nőstény</i>
<i>méhei száműzik a hímeket a kaptárból.</i>

34
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
A MAGÁNYOS DONGÓ

35
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>Miután kilökték őket az egyetlen</i>
<i>otthonból, amit ismertek, ezek a dongók</i>

36
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>kénytelenek egyedül leélni</i>
<i>életük hátralévő részét.</i>

37
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Otthon, kaptár és barátok nélkül.</i>

38
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
AMBLESIDE ARANYMÉZ

39
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Jól van.

40
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
LITEMAN'S KRISTÁLYCUKOR

41
00:09:40,480 --> 00:09:42,840
FINNEGAN'S GYOMIRTÓ.
NINCS GYÖKÉR, NINCS PROBLÉMA

42
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
BOMBAGYÁRTÁS KEZDŐKNEK

43
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
A MŰSOR KARAKTEREI
ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.

44
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY ESEMÉNYEKKEL
VALÓ EGYEZÉS A VÉLETLEN MŰVE.

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
A feliratot fordította: Gömöri János