1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
KAPITTEL 8

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Nei.

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Hallo? Ja, det er en nødsituasjon.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Flott, jeg er der om fem minutter.
Ok, takk.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Vi er der snart, Cupcake.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Ja!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
DYRLEGE

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
-Hallo.
-God morgen.

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
God morgen,
jeg lurte på om dere kan hjelpe.

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Kjære vene.

12
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Sånn, ja.

13
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Flink jente.

14
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Bli der.

15
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
OK.

16
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Hvor har du blitt av?

17
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Du går der.

18
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Her.

19
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
OK.

20
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Åh, du!

21
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Kom igjen.

22
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Jeg skal ta deg…

23
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Hvor er du?

24
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Åh, bevares.

25
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Åh, nei.

26
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Åh, nei.

27
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Åh, nei.

28
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Hva har jeg gjort?

29
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
Hva har jeg gjort?

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
HUMLE

31
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
ENSLIG HUMLE

32
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>Livet til en hannhumle</i>
<i>er ikke alltid like lett.</i>

33
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>Når tiden kommer, vil koloniens hunnhumler</i>
<i>tvinge hannene ut av bikuben.</i>

34
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
DEN ENSLIGE HUMLEN

35
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>Utvist fra det eneste hjemmet de kjenner,</i>
<i>har disse ensomme humlene ikke annet valg</i>

36
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>enn å leve ut sine dager alene.</i>

37
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Hjemløse, hiveløse, venneløse.</i>

38
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
AMBLESIDE GYLLEN HONNING

39
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Så…

40
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
LITEMAN'S GRANULERT SUKKER

41
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
FINNEGANS UGRESSMIDDEL
INGEN ROT, INGEN PROBLEM

42
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
BOMBELAGING FOR NYBEGYNNERE

43
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
KARAKTERENE OG HENDELSENE
SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.

44
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.

45
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Tekst: Vegar Dueland