1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Não.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Estou? Sim, sim é urgente.

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Ótimo. Chego daqui a cinco minutos.
Obrigado.

5
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Não demoramos, Cupcake.

6
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Boa!

7
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
VETERINÁRIO

8
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
- Olá.
- Bom dia.

9
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Bom dia. Pode ajudar-me?

10
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Meu Deus!

11
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Pronto.

12
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Linda menina.

13
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Fica aí.

14
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Pronto.

15
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Onde é que te meteste?

16
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Tu ficas aí.

17
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Aqui.

18
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Pronto.

19
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Tu!

20
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Vá lá.

21
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Eu apanho-te.

22
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Onde estás?

23
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Meu Deus!

24
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Oh, não!

25
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Oh, não!

26
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Oh, não!

27
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
O que é que eu fiz?

28
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
O que é que eu fiz?

29
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
ABELHA

30
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
ABELHA SOLITÁRIA

31
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>A vida do abelhão nem sempre é fácil.</i>

32
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>A certa altura, as fêmeas da colónia</i>
<i>expulsam os machos da colmeia.</i>

33
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
ABELHA SOLITÁRIA

34
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>Expulsas da única casa que conhecem,</i>
<i>a única opção destas abelhas</i>

35
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>é viver o resto dos seus dias na solidão.</i>

36
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Sem casa, sem colmeia, sem amigos.</i>

37
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
MEL DOURADO DE AMBLESIDE

38
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Certo.

39
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
AÇÚCAR GRANULADO LITEMAN

40
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
HERBICIDA FINNEGAN
NÃO HÁ RAIZ, NÃO HÁ PROBLEMA

41
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
FABRICO DE BOMBAS PARA PRINCIPIANTES

42
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
AS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

43
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Legendas: Marta Araújo