1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
ЧАСТЬ 8

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Нет!

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
Алло? Да, это срочно.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
Отлично, буду через пять минут.
Хорошо, спасибо.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
Уже недолго, Капкейк.

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Есть!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
ВЕТЕРИНАР

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
- Салют.
- Доброе утро.

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Доброе утро. Можете помочь?

11
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Господи…

12
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
Так…

13
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Вот так…

14
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Хорошая девочка.

15
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Будь тут.

16
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Ну ладно.

17
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Куда ты делась?

18
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
Это сюда.

19
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Здесь.

20
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Хорошо.

21
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Ах ты…

22
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Ну давай.

23
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Я тебя достану!

24
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Где ты?

25
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
О господи…

26
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Нет…

27
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
Нет…

28
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Нет…

29
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Что я наделал?

30
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
Что я наделал?

31
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
ПЧЕЛА

32
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
ОДИНОКАЯ ПЧЕЛА

33
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>Жизнь мужской особи пчел</i>
<i>не всегда такая уж безмятежная.</i>

34
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>Когда приходит время,</i>
<i>женские особи выгоняют трутней из улья.</i>

35
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
ОДИНОКАЯ ПЧЕЛА

36
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>После изгнания из единственного дома,</i>
<i>который они знали, у них нет выхода.</i>

37
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>Им приходится жить в одиночестве.</i>

38
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>Без дома, без улья, без друзей.</i>

39
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
ЭМБЛСАЙД — ЗОЛОТОЙ МЕД

40
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Вот так.

41
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
САХАРНЫЙ ПЕСОК

42
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
УБИЙЦА СОРНЯКОВ
НЕТ КОРНЕЙ — НЕТ ПРОБЛЕМ

43
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
ИЗГОТОВЛЕНИЕ БОМБ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

44
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ

45
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
ЦЕЛИКОМ ВЫДУМАНЫ.

46
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Перевод субтитров: Александр Васильев