1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
‎Không.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
‎A-lô? Vâng, đây là một ca khẩn cấp.

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,720
‎Tuyệt, năm phút nữa tôi tới. Vâng, cảm ơn.

5
00:00:50,520 --> 00:00:51,880
‎Sẽ không lâu đâu, Cupcake.

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
‎Biến đi!

7
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
‎Đúng rồi!

8
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
‎Gì vậy chứ?

9
00:03:05,920 --> 00:03:08,920
‎THÚ Y

10
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
‎- Xin chào.
‎- Chào ngài.

11
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
‎Ồ, chào buổi sáng. Cô giúp tôi được chứ?

12
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
‎Ôi trời ơi.

13
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
‎Ở đây nhé.

14
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
‎Được rồi.

15
00:03:32,600 --> 00:03:35,920
‎Ngoan lắm.

16
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
‎Ở yên đó nhé.

17
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
‎Được rồi.

18
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
‎Ngươi đã đi đâu rồi?

19
00:04:43,280 --> 00:04:44,840
‎Để ở đây.

20
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
‎Đây rồi.

21
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
‎Được rồi.

22
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
‎Ôi, ngươi!

23
00:05:39,080 --> 00:05:39,880
‎Được rồi.

24
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
‎Lại đây.

25
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
‎Ta sẽ bắt ngươi! Đốt ngươi!

26
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
‎Ngươi đâu rồi?

27
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
‎Ôi trời đất ơi.

28
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
‎Ôi, không!

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
‎Ôi, không.

30
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
‎Không.

31
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
‎Tôi đã làm gì vậy?

32
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
‎Tôi làm gì vậy chứ?

33
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
‎BẠN ĐANG TÌM KIẾM GÌ?
‎ONG

34
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
‎ONG ĐƠN ĐỘC

35
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
<i>‎Cuộc đời ong vò vẽ đực</i>
<i>‎không phải lúc nào cũng thuận lợi.</i>

36
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
<i>‎Tới một thời điểm, đàn ong cái</i>
<i>‎đuổi con đực ra khỏi tổ.</i>

37
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
‎ONG ĐƠN ĐỘC

38
00:07:59,760 --> 00:08:05,520
<i>‎Bị đuổi khỏi ngôi nhà duy nhất chúng có,</i>
<i>‎những con ong đơn độc này đành phải</i>

39
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
<i>‎sống cuộc đời cô độc.</i>

40
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
<i>‎Không nhà, không tổ, không bạn bè.</i>

41
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
‎MẬT ONG VÀNG

42
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
‎Được rồi.

43
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
‎ĐƯỜNG CÁT

44
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
‎THUỐC DIỆT CỎ - DIỆT CỎ TẬN GỐC

45
00:09:53,080 --> 00:09:57,040
‎NHẬP MÔN CHẾ TẠO BOM

46
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
‎NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN
‎TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

47
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
‎KHÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH DỰA TRÊN
‎CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT.

48
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
‎Biên dịch: Giang Vũ